1
00:00:16,058 --> 00:00:18,060
(ఆర్కెస్ట్రాల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

2
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
(దూరంలో ఉన్న వ్యక్తులు అరుస్తున్నారు)

3
00:01:05,148 --> 00:01:07,775
(అరుపులు దగ్గరవుతున్నాయి)

4
00:01:07,776 --> 00:01:09,111
(సోకిన స్నార్లింగ్)

5
00:01:12,531 --> 00:01:13,407
- (క్రంచ్)
- (అరుస్తూ ఆగుతుంది)

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
జిమ్: (ఎకోయింగ్) హలో?

7
00:01:18,954 --> 00:01:24,251
(ఆందోళన కలిగించే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

8
00:01:29,840 --> 00:01:33,510
(దూర అస్పష్టమైన కబుర్లు)

9
00:01:39,599 --> 00:01:40,726
(నవ్వు)

10
00:01:43,353 --> 00:01:45,062
జిమ్మీ ఫాక్స్: ఫకింగ్
పనికిరాని ఒంటి ముక్క.

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,814
స్వాగతం
ఫకింగ్ పీడకలకి.

12
00:01:46,815 --> 00:01:48,232
జిమ్మీ జిమ్మీ: కొనసాగండి.
వెళ్ళు, జిమ్మీ.

13
00:01:48,233 --> 00:01:49,525
జిమ్మీ ఫాక్స్:
అది నువ్వే కావద్దు, షిటే.

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,152
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఫక్ యు, బాయ్!

15
00:01:51,153 --> 00:01:52,486
జిమ్మీ జిమ్మీ: ఇది మీకు అర్థమైంది,
జిమ్మీ. మీకు ఇది వచ్చింది!

16
00:01:52,487 --> 00:01:53,863
(పాంటింగ్)

17
00:01:53,864 --> 00:01:55,489
ఓల్డ్ నిక్ ఉండబోతున్నాడు
మీతో అతని మార్గం ఉంది.

18
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
(నవ్వు)

19
00:01:57,284 --> 00:02:00,161
అతను ఎప్పుడూ చూడలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
అతని జీవితంలో కత్తి ఉందా?

20
00:02:00,162 --> 00:02:01,954
జిమ్మీ ఫాక్స్: ఫకింగ్
వణుకుతున్న ఒంటి ముక్క.

21
00:02:01,955 --> 00:02:03,914
అయ్యో! చిన్న పాపను చూడు.

22
00:02:03,915 --> 00:02:05,416
ఇదంతా ఓల్డ్ నిక్ కోసమే.

23
00:02:05,417 --> 00:02:07,043
రండి, షిట్,
నేను విసుగుగా ఉన్నాను, మనిషి.

24
00:02:07,044 --> 00:02:08,127
జిమ్మీ జోన్స్: అయ్యో.

25
00:02:08,128 --> 00:02:09,253
అతన్ని పొందండి, షిట్.
ఇది మీ అవకాశం.

26
00:02:09,254 --> 00:02:10,421
నరకం.

27
00:02:10,422 --> 00:02:11,839
- ఫకింగ్ దాన్ని తరలించండి.
- మీరు చిన్న చెత్త.

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,175
- జిమ్మీ: వేళ్లు.
- (చాటర్ స్టాప్స్)

29
00:02:14,259 --> 00:02:15,677
(స్పైక్ బ్రీతింగ్ ఆత్రుతగా)

30
00:02:20,182 --> 00:02:23,560
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు,
ఇది మృత్యువు పోరాటం.

31
00:02:24,728 --> 00:02:26,645
క్వార్టర్ లేదు.

32
00:02:26,646 --> 00:02:28,481
వేళ్లు: అవును, సార్ జిమ్మీ.

33
00:02:28,482 --> 00:02:30,317
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
మీరు చూస్తున్నారా, తండ్రి?

35
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
మాస్టర్.

36
00:02:42,662 --> 00:02:43,747
చీకటి ప్రభువు.

37
00:02:44,790 --> 00:02:46,207
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా

38
00:02:46,208 --> 00:02:48,876
అబ్బాయికి ఉందో లేదో చూడాలి
వేలు కావడానికి ఏమి కావాలి?

39
00:02:48,877 --> 00:02:50,212
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

40
00:02:53,799 --> 00:02:54,966
బాగుంది.

41
00:02:56,426 --> 00:02:57,177
సరే.

42
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
- పోరాడు.
- అయ్యో!

43
00:03:01,473 --> 00:03:03,182
జిమ్మీ ఫాక్స్:
ఫకింగ్ రా, అప్పుడు.

44
00:03:03,183 --> 00:03:04,308
ఫకింగ్ అతన్ని పొందండి, అబ్బాయి.

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
- జిమ్మీ జిమ్మీ: కొనసాగండి.
- (నవ్వు)

46
00:03:06,103 --> 00:03:07,728
- ఫకింగ్ హావ్ హిమ్.
- (స్పైక్ గ్యాస్పింగ్)

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,730
ఇది చూసారా? అది చూసారా?

48
00:03:09,731 --> 00:03:11,066
నేను మీకు సులభతరం చేస్తాను.

49
00:03:12,150 --> 00:03:14,111
- (క్లాటరింగ్)
- (నవ్వు)

50
00:03:16,405 --> 00:03:17,530
- జిమ్మీ ఇంక్: ఇది చూడండి, షిట్.
- రా!

51
00:03:17,531 --> 00:03:19,407
(గ్యాస్పింగ్)

52
00:03:19,408 --> 00:03:21,201
జిమ్మీ ఇంక్: రండి, పిల్లా.
జిమ్మీ జిమ్మీ: ఫకింగ్ దీన్ని!

53
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
ఓహ్!

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,496
- (నవ్వు)
- (స్పైక్ వింపర్స్)

55
00:03:25,497 --> 00:03:26,623
(జిమ్మీ జిమ్మీ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

56
00:03:27,666 --> 00:03:28,749
జిమ్మీ షీట్: దురదృష్టవంతుడు, స్నేహితుడు.

57
00:03:28,750 --> 00:03:31,836
- (స్పైక్ గ్యాస్పింగ్)
- అది బాధిస్తుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

58
00:03:31,837 --> 00:03:34,505
- (కత్తి చప్పుడు)
- మీరు మీ కత్తిని పడవేశారు.

59
00:03:34,506 --> 00:03:36,549
(గాస్పింగ్) కేవలం... దయచేసి.

60
00:03:36,550 --> 00:03:38,093
మీరు ఎంచుకోవాలనుకుంటున్నారా
ఆ బ్లేడ్ అప్?

61
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
- కొనసాగండి.
- జిమ్మీ జిమ్మీ: కొనసాగండి.

62
00:03:42,139 --> 00:03:43,222
- (స్పైక్ GASPS)
- (వేళ్లు నవ్వు)

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
జిమ్మీ స్నేక్: అవును, షిట్!

64
00:03:45,142 --> 00:03:47,601
- (ఆశ్చర్యపరుస్తూ)
- జిమ్మీ ఫాక్స్: అవును, కొడుకు.

65
00:03:47,602 --> 00:03:49,937
(నవ్వు)

66
00:03:49,938 --> 00:03:51,355
జిమ్మీ షీట్: ఫకింగ్ ప్రిక్.

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,149
జిమ్మీ ఇంక్:
మీరు పిసుకుతున్నారు.

68
00:03:53,150 --> 00:03:54,525
మీరు చింతించకండి
దాని గురించి, జిమ్మీ.

69
00:03:54,526 --> 00:03:55,693
నేను ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

70
00:03:55,694 --> 00:03:58,195
(నవ్వు)

71
00:03:58,196 --> 00:04:00,448
నేను నిన్ను కలవరపెడుతున్నాను, పిల్ల.

72
00:04:00,449 --> 00:04:02,032
- (స్పైక్ పాంటింగ్)
- (SNIFFLES)

73
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
వెళ్ళు, పిల్ల. కొనసాగండి. తీసుకో.

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,038
తీయండి!

75
00:04:08,039 --> 00:04:11,000
- చాలా నెమ్మదిగా, మిత్రమా.
- (నవ్వు)

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,793
నేను దీన్ని చేయగలను
ఫకింగ్ గంటల కోసం.

77
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
ఫక్ స్కే, దాన్ని పూర్తి చేయండి.

78
00:04:14,171 --> 00:04:15,379
అతను మీ పరిమాణంలో సగం.

79
00:04:15,380 --> 00:04:17,214
జిమ్మీ షీట్:
నేనేమిటో చెప్తాను.

80
00:04:17,215 --> 00:04:19,091
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత
ఈ చిన్న ముద్దుతో,

81
00:04:19,092 --> 00:04:20,843
నేను మరియు మీ గురించి ఎలా
అది ఇష్టమా?

82
00:04:20,844 --> 00:04:22,136
- (నవ్వు)
- (GRUNTS)

83
00:04:22,137 --> 00:04:23,679
- ఆహ్!
- ఓహ్!

84
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
జిమ్మీ షీట్: షిట్!

85
00:04:25,056 --> 00:04:26,223
(నవ్వు)

86
00:04:26,224 --> 00:04:27,309
ఓహ్, ఫక్!

87
00:04:28,101 --> 00:04:30,478
మీరు చిన్న ఫకింగ్ కంట్.

88
00:04:30,479 --> 00:04:32,771
నేను నిన్ను తొక్కేస్తాను
wi' మీ స్వంత ఫకింగ్ బ్లేడ్.

89
00:04:32,772 --> 00:04:33,815
(స్పైక్ గ్యాస్పింగ్)

90
00:04:34,566 --> 00:04:35,774
జిమ్మీ: ఓ.

91
00:04:35,775 --> 00:04:37,485
(నవ్వు)

92
00:04:37,486 --> 00:04:39,445
- ఏమి...
- వాట్ ది ఫక్? వాట్ ది ఫక్?

93
00:04:39,446 --> 00:04:42,072
- ఓహ్... (నవ్వులు)
- జిమ్మీ జిమ్మీ: ఫకింగ్ హెల్.

94
00:04:42,073 --> 00:04:43,073
జిమ్మీ జిమ్మీ: ఓహ్, నన్ను ఫక్ చేయండి.
జిమ్మీ స్నేక్: ఓహ్, లేదు.

95
00:04:43,074 --> 00:04:44,283
అది నువ్వే ఫక్ చేశావు, జిమ్మీ.

96
00:04:44,284 --> 00:04:45,367
జిమ్మీ షీట్: ఏంటి నువ్వు...
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

97
00:04:45,368 --> 00:04:46,453
అది ధమని
అతను అక్కడ కొట్టబడ్డాడు.

98
00:04:46,912 --> 00:04:48,371
అయ్యో, అది.

99
00:04:49,873 --> 00:04:51,333
- జిమ్మీ: ఓహ్, లేదు.
- అది చాలా రక్తం.

100
00:04:52,000 --> 00:04:53,792
ఓహ్-హూ. (నవ్వులు)

101
00:04:53,793 --> 00:04:56,170
ఫక్. దయచేసి. లేదు, లేదు, లేదు!

102
00:04:56,171 --> 00:04:57,796
- లేదు!
- (నవ్వు)

103
00:04:57,797 --> 00:04:59,007
జిమ్మీ షీట్: ఫక్! ఫక్.

104
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
ఎవరైనా, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

105
00:05:03,178 --> 00:05:04,303
నవ్వడం ఆపండి. నాకు సహాయం చెయ్యి!

106
00:05:04,304 --> 00:05:05,804
హే, అది కాదు
ఇది ఫకింగ్ ఎలా పనిచేస్తుంది.

107
00:05:05,805 --> 00:05:07,014
కానీ...

108
00:05:07,015 --> 00:05:08,724
సర్.

109
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
లేదు, జిమ్మీ చెప్పింది నిజమే.
ఇది అస్సలు ఎలా పని చేయదు.

110
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
జిమ్మీ షీట్: షిట్!

111
00:05:13,271 --> 00:05:15,022
యేసు క్రీస్తు.

112
00:05:15,023 --> 00:05:17,733
ఓ, యేసు! ఓహ్, దేవుడా.

113
00:05:17,734 --> 00:05:19,527
క్రీస్తు, దేవా!

114
00:05:19,528 --> 00:05:21,654
మీరు దేనికి పిలుస్తున్నారు
జిమ్మీ కోసం ఆ షిట్ కంట్‌లు?

115
00:05:21,655 --> 00:05:23,739
సార్, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

116
00:05:23,740 --> 00:05:26,576
- సహాయం చేయండి, దయచేసి, నేను భయపడుతున్నాను.
- జిమ్మీ: ఏమిటి, మీరు క్రైబ్యాగ్ చేస్తున్నారా?

117
00:05:28,912 --> 00:05:30,079
జిమ్మీ షీట్:
సార్, నేను పొందుతున్నాను...

118
00:05:30,080 --> 00:05:31,706
మీరు ఏమి పొందుతున్నారు, జిమ్మీ?

119
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
ఆకలి వేస్తోందా?

120
00:05:36,294 --> 00:05:37,836
కొమ్ముగా ఉందా?

121
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
(శ్రమతో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

122
00:05:39,673 --> 00:05:40,715
నిద్ర వస్తోందా?

123
00:05:42,300 --> 00:05:44,427
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది,
శ్వాస ఆగిపోతుంది)

124
00:05:46,555 --> 00:05:47,889
అయ్యో, నిద్రమత్తుగా ఉంది.

125
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
అనుగ్రహించు.

126
00:05:56,022 --> 00:05:57,357
(అయోమయ శ్వాస)

127
00:06:08,326 --> 00:06:10,077
నీ పేరేమిటి కొడుకు?

128
00:06:10,078 --> 00:06:11,538
(స్పైక్ బ్రీతింగ్ నెర్వస్లీ)

129
00:06:12,414 --> 00:06:14,790
ఎస్... ఎస్... స్పైక్.

130
00:06:14,791 --> 00:06:16,501
స్పైక్? లేదు, లేదు.

131
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
లేదు, అది సరిగ్గా లేదు.

132
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
నేను మీ పేరు అనుకుంటున్నాను ...

133
00:06:22,966 --> 00:06:24,967
జిమ్మీమా:
♪ జిమ్మీ, జిమ్మీ, జిమ్మీ ♪

134
00:06:24,968 --> 00:06:26,760
(నవ్వులు)

135
00:06:26,761 --> 00:06:27,886
ఇది జిమ్మీ.

136
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
(నవ్వులు)

137
00:06:31,933 --> 00:06:32,933
జిమ్మీ.

138
00:06:32,934 --> 00:06:34,477
(వేళ్లు నవ్వు)

139
00:06:36,187 --> 00:06:38,481
- హౌజాట్?
- వేళ్లు: హౌజాట్.

140
00:06:43,403 --> 00:06:45,614
- (ఫింగర్స్ చకిల్)
- (స్పైక్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

141
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

142
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
(అయోమయ శ్వాస)

143
00:07:17,062 --> 00:07:18,479
జిమ్మీమా: నాది.
జిమ్మీ స్నేక్: మాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి.

144
00:07:18,480 --> 00:07:19,689
(సోకిన స్నార్లింగ్)

145
00:07:21,608 --> 00:07:22,901
(గుర్రుమంటోంది)

146
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
జిమ్మీమా: అయ్యో.

147
00:07:52,639 --> 00:07:55,308
(కీటకాలు ట్రిల్లింగ్)

148
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
(కీటకాలు సందడి చేస్తున్నాయి)

149
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
(పక్షులు కిచకిచ)

150
00:08:34,139 --> 00:08:34,889
(ట్విగ్ స్నాప్స్)

151
00:08:42,814 --> 00:08:43,982
(ట్విగ్ స్నాప్స్)

152
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
(కేకలు వేయడం)

153
00:08:59,456 --> 00:09:01,499
(సోకిన స్నార్లింగ్)

154
00:09:08,798 --> 00:09:10,132
(గుర్రుమంటోంది)

155
00:09:10,133 --> 00:09:11,550
(కేకలు)

156
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
మనిషి: లేదు! లేదు! లేదు!
(హైపర్‌వెంటిలేటింగ్)

157
00:09:15,388 --> 00:09:16,723
(సామ్సన్ గ్రోల్స్)

158
00:09:18,600 --> 00:09:20,058
(SNARLS)

159
00:09:20,059 --> 00:09:22,728
- (కేకలు)
- (GASPS)

160
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
(సామ్సన్ యెల్స్)

161
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
(అరుస్తూ)

162
00:09:33,198 --> 00:09:34,365
(స్క్రీమ్ ఫేడ్స్ అవుట్)

163
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
(చైన్స్ ర్యాట్లింగ్)

164
00:10:09,108 --> 00:10:10,151
(GROANS)

165
00:10:16,157 --> 00:10:18,200
♪ వారు నడుస్తున్నట్లు చూడండి
చేయి చేయి...

166
00:10:18,201 --> 00:10:19,953
♪ వంతెన మీదుగా
అర్ధరాత్రి

167
00:10:23,039 --> 00:10:25,415
♪ తలలు తిరగడం
దీపాల వలె...

168
00:10:25,416 --> 00:10:27,543
♪ ఫ్లాషింగ్ అవుట్ చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది

169
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
- (ఎముకలు పగలడం)
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

170
00:10:39,097 --> 00:10:40,223
(స్క్వెల్చింగ్)

171
00:10:43,476 --> 00:10:45,394
(దూరంలో) ♪ లిప్‌స్టిక్ చెర్రీ
లెన్స్ మొత్తం...

172
00:10:45,395 --> 00:10:46,479
(GRUNTS)

173
00:10:47,355 --> 00:10:49,565
♪ ఆమె పడిపోతున్నప్పుడు

174
00:10:49,566 --> 00:10:51,817
♪ మైళ్లలో
పదునైన నీలం నీరు...

175
00:10:51,818 --> 00:10:54,487
♪ ఆమె పడుకున్న చోటికి వస్తోంది

176
00:10:56,865 --> 00:10:59,616
♪ డైవింగ్ మనిషి
గాలి కోసం వస్తున్నారు

177
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
♪ 'సమూహాన్ని అందరూ ఇష్టపడతారు
జుట్టు పట్టుకుని డాలీని లాగుతోంది

178
00:11:02,287 --> 00:11:04,496
♪ జుట్టు ద్వారా

179
00:11:04,497 --> 00:11:06,456
♪ ఆమె ఆశ్చర్యపోతుంది
ఆమె ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది...

180
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
♪ ఆమె మళ్లీ కిందకు వెళుతుంది

181
00:11:09,460 --> 00:11:10,794
♪ సినిమాలో అమ్మాయిలు

182
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
♪ అమ్మాయిలు... ♪

183
00:11:11,880 --> 00:11:12,714
(తక్కువ కేక)

184
00:11:16,718 --> 00:11:18,720
- (తక్కువ కాలం మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- (తక్కువ కేక)

185
00:11:28,897 --> 00:11:30,106
(గౌరవంగా)

186
00:11:34,360 --> 00:11:36,112
(శాంసన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు)

187
00:11:38,156 --> 00:11:39,908
(అరుస్తూ)

188
00:11:45,371 --> 00:11:46,789
(కేకలు)

189
00:11:47,790 --> 00:11:48,875
(శాంసన్ స్క్రీమ్స్)

190
00:11:51,794 --> 00:11:53,171
(తక్కువ కేక)

191
00:11:56,299 --> 00:11:57,842
(తక్కువగా కేకలు వేయడం)

192
00:12:09,228 --> 00:12:10,563
(గౌరవంగా)

193
00:12:11,648 --> 00:12:12,732
- (డార్ట్ విజ్జెస్)
- (GROANS)

194
00:12:22,492 --> 00:12:23,826
(భారీగా నిశ్వాసలు)

195
00:12:25,828 --> 00:12:29,122
DR. కెల్సన్: సరే,
ఒక సోకిన రోగి.

196
00:12:29,123 --> 00:12:29,958
(నవ్వులు)

197
00:12:32,210 --> 00:12:34,252
ఇది విచిత్రం.

198
00:12:34,253 --> 00:12:36,339
బహుశా ప్రపంచంలోనే మొదటిది,
సామ్సన్.

199
00:12:37,590 --> 00:12:38,800
అవును, మీకు పేరు ఉంది.

200
00:12:39,842 --> 00:12:42,469
నేను మొదటిసారి చూసినప్పుడు ఎంచుకున్నాను

201
00:12:42,470 --> 00:12:44,763
కొత్త ఆల్ఫా
అని మరదలు తీసుకున్నాడు

202
00:12:44,764 --> 00:12:46,515
అతని వేటగాడు.

203
00:12:46,516 --> 00:12:49,935
- (స్క్వెల్చింగ్)
- (మృదువుగా మూలుగుతుంది)

204
00:12:49,936 --> 00:12:52,230
నీకు పేరు పెట్టాను
మీ పరిమాణం మరియు బలం కోసం...

205
00:12:53,189 --> 00:12:53,982
మరియు జుట్టు.

206
00:12:55,817 --> 00:12:57,818
నేను డాక్టర్ కెల్సన్.

207
00:12:57,819 --> 00:13:01,530
ప్రస్తుతం అయినప్పటికీ,
నాకు ఆండ్రోకిల్స్ లాగా అనిపిస్తుంది...

208
00:13:01,531 --> 00:13:03,616
ముళ్లను తొలగిస్తోంది
సింహం పావు నుండి.

209
00:13:07,078 --> 00:13:09,746
అంటే... (SIGHS)

210
00:13:09,747 --> 00:13:12,208
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.

211
00:13:13,084 --> 00:13:14,002
(SNIFFLES)

212
00:13:16,754 --> 00:13:17,839
తమాషా చేస్తున్నాను.

213
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
నేను NHSని.

214
00:13:21,384 --> 00:13:22,218
ఛార్జీ లేదు.

215
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)

216
00:13:39,610 --> 00:13:41,029
(కాకి కావింగ్)

217
00:13:48,369 --> 00:13:49,996
(స్టీమ్ హిస్సింగ్)

218
00:13:52,832 --> 00:13:54,167
(హిస్సింగ్)

219
00:14:01,174 --> 00:14:02,425
(హిస్సింగ్)

220
00:14:07,138 --> 00:14:08,181
(హిస్సింగ్)

221
00:14:11,851 --> 00:14:12,894
(హిస్సింగ్)

222
00:14:20,902 --> 00:14:22,904
(అసలు సంగీతం కొనసాగుతుంది)

223
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
(నిట్టూర్పులు)

224
00:14:56,145 --> 00:14:56,896
(తేలికపాటి క్లిక్‌లు)

225
00:15:00,775 --> 00:15:01,776
(లైట్ క్లాటర్స్)

226
00:15:17,208 --> 00:15:19,127
(మెషిన్ విర్రింగ్)

227
00:15:27,635 --> 00:15:30,887
(స్టాటిక్ ఆన్ రికార్డ్)

228
00:15:30,888 --> 00:15:33,182
( గర్ల్స్ ఆన్ ఫిల్మ్ బై డ్యూరన్ డ్యూరన్
రికార్డ్ ప్లేయర్‌లో ఆడుతోంది)

229
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
(పాట ఆగుతుంది)

230
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
(SNIFFLES)

231
00:16:50,927 --> 00:16:52,803
(సామ్సన్ మెత్తగా గ్రోలింగ్)

232
00:17:02,939 --> 00:17:04,981
(శాంసన్ క్రమరహితంగా శ్వాసించడం)

233
00:17:04,982 --> 00:17:06,234
(GRUNTS)

234
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

235
00:17:17,453 --> 00:17:18,246
(SNARLS)

236
00:17:20,414 --> 00:17:21,165
(కేకలు)

237
00:17:31,133 --> 00:17:34,011
- (కేకలు)
- నేను నిన్ను విశ్వసించబోతున్నాను, సామ్సన్.

238
00:17:35,096 --> 00:17:36,889
అదే నేను తీసుకున్న నిర్ణయం.

239
00:17:38,224 --> 00:17:40,059
నీకు కావలసినది నా దగ్గర ఉంది
ఇక్కడే.

240
00:17:41,560 --> 00:17:42,686
నన్ను చంపేస్తే..

241
00:17:42,687 --> 00:17:44,771
నా తల లాగితే
నా భుజాల నుండి,

242
00:17:44,772 --> 00:17:46,690
మీరు దానిని పొందలేరు.

243
00:17:46,691 --> 00:17:48,608
ఇది ఒక లావాదేవీ, సామ్సన్.

244
00:17:48,609 --> 00:17:51,153
ఇది క్విడ్ ప్రోకో.

245
00:17:52,446 --> 00:17:54,531
(కేకలు)

246
00:17:54,532 --> 00:17:57,158
అకస్మాత్తుగా, నేను పూర్తిగా కాదు
మీరు ఖచ్చితంగా లాటిన్ అర్థం చేసుకుంటారు.

247
00:17:57,159 --> 00:17:58,244
(శాంసన్ గ్రంట్స్)

248
00:17:59,495 --> 00:18:00,955
(సామ్సన్ గ్రోల్స్)

249
00:18:03,457 --> 00:18:05,417
(అయోమయ శ్వాస)

250
00:18:05,418 --> 00:18:07,920
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు. మీరు చేయండి.

251
00:18:09,505 --> 00:18:10,505
(డార్ట్ విజ్జెస్)

252
00:18:10,506 --> 00:18:11,757
(గొప్పగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

253
00:18:14,552 --> 00:18:16,636
(మృదువైన, మఫిల్డ్ రంబ్లింగ్)

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,723
(గ్యాస్ప్స్, ఎక్స్‌హేల్స్)

255
00:18:24,937 --> 00:18:27,064
- (సామ్సన్ మృదువుగా)
- (రంబ్లింగ్ ఫేడింగ్ అవుట్)

256
00:18:28,357 --> 00:18:29,108
అవును.

257
00:18:34,405 --> 00:18:36,949
మీరు అర్థం చేసుకుంటారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను చెప్పేది ఏదైనా.

258
00:18:39,952 --> 00:18:42,121
అర్థం కాకపోతే
నా మాటలలో,

259
00:18:43,831 --> 00:18:45,750
అర్థం
నా స్వరంలో.

260
00:18:48,252 --> 00:18:50,546
నేను మీకు ఎలాంటి ముప్పును కలిగి లేను.

261
00:18:52,298 --> 00:18:53,549
నా ఉద్దేశ్యం నీకు హాని లేదు.

262
00:18:56,635 --> 00:18:58,346
మీకు సౌండ్ తెలుసా
మీ పేరు?

263
00:18:59,305 --> 00:19:00,931
- శాంసన్...
- (GRUNTS)

264
00:19:07,480 --> 00:19:10,399
వినడానికి చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది
నువ్వు ఒక్క మాట మాట్లాడు.

265
00:19:12,651 --> 00:19:14,028
ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది ...

266
00:19:16,655 --> 00:19:19,574
సంక్రమణ అని తెలుసుకోవడానికి

267
00:19:19,575 --> 00:19:20,576
నీ మనసు మీద ఉంది,

268
00:19:21,619 --> 00:19:22,952
మేఘావృతం,

269
00:19:22,953 --> 00:19:24,330
దానిని భర్తీ చేయడం లేదు.

270
00:19:27,500 --> 00:19:29,585
ఈ ప్రశాంత స్థితిలో,
మీకు జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయా?

271
00:19:30,795 --> 00:19:32,296
మీరు ఒకప్పుడు ఉన్న దాని యొక్క ట్రేస్.

272
00:19:34,799 --> 00:19:37,051
లేదా నేను మీకు ఇస్తాను
శాంతి మరియు విశ్రాంతి?

273
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
(నవ్వులు)

274
00:19:41,931 --> 00:19:43,599
తప్పు ఏమీ లేదు
దానితో, సామ్సన్.

275
00:19:46,060 --> 00:19:48,979
తప్పు ఏమీ లేదు
శాంతి మరియు విశ్రాంతితో.

276
00:19:51,857 --> 00:19:53,609
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

277
00:19:54,944 --> 00:19:56,028
(సక్స్)

278
00:20:01,909 --> 00:20:03,244
అందులో తప్పేమీ లేదు.

279
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
తప్పు ఏమీ లేదు
శాంతి, విశ్రాంతితో.

280
00:20:10,876 --> 00:20:13,129
(సోంబర్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

281
00:20:37,820 --> 00:20:39,112
(మృదువుగా గుసగుసలాడుతుంది)

282
00:20:39,113 --> 00:20:41,699
- (పక్షులు కిచకిచ)
- (సంగీతం ఫేడ్స్ అవుట్)

283
00:20:54,044 --> 00:20:55,463
అన్నీ ఇప్పటికీ జోడించబడ్డాయి...

284
00:20:57,840 --> 00:20:59,133
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

285
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
(నవ్వుతూ)

286
00:21:11,604 --> 00:21:13,939
(సాధారణ ప్రపంచం
దురన్ దురాన్ ప్లే చేయడం ద్వారా)

287
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
సామ్సన్.

288
00:21:21,655 --> 00:21:23,781
(నవ్వుతూ)

289
00:21:23,782 --> 00:21:25,117
మీరు అందం.

290
00:21:26,869 --> 00:21:28,412
(నవ్వుతూనే ఉంది)

291
00:21:38,130 --> 00:21:44,553
( ఆర్డినరీ వరల్డ్ బై డ్యూరన్ డురాన్
రికార్డ్ ప్లేయర్‌లో కొనసాగుతుంది)

292
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
(శాంసన్ స్క్రీమ్స్)

293
00:22:10,287 --> 00:22:12,373
( ఆర్డినరీ వరల్డ్ బై డ్యూరన్ డురాన్
ఆడుతూనే ఉంది)

294
00:22:20,130 --> 00:22:21,590
(వర్షం పట్టడం)

295
00:22:31,809 --> 00:22:34,103
( ఆర్డినరీ వరల్డ్ బై డ్యూరన్ డురాన్
ఆడుతూనే ఉంది)

296
00:22:46,657 --> 00:22:47,949
(పాట ఫేడ్స్)

297
00:22:47,950 --> 00:22:49,535
(విండ్ విస్లింగ్)

298
00:22:53,581 --> 00:22:55,165
(లాంతరు రాట్లింగ్)

299
00:22:58,877 --> 00:23:00,421
(పక్షులు కిచకిచ)

300
00:23:15,561 --> 00:23:16,854
(కాకి కావింగ్)

301
00:23:24,153 --> 00:23:25,486
(నోరు) నేను వెళ్ళబోతున్నాను

302
00:23:25,487 --> 00:23:26,447
అక్కడ చూడండి,
మరియు మీరు వెళ్ళండి ...

303
00:23:42,379 --> 00:23:43,589
(పక్షులు కిచకిచ)

304
00:23:55,267 --> 00:23:56,810
(దూరంలో స్నార్లింగ్)

305
00:24:00,022 --> 00:24:01,023
(సాఫ్ట్‌గా) జోనో.

306
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
(సోకిన స్నార్లింగ్)

307
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
(SNARLING)

308
00:24:20,626 --> 00:24:21,460
అతను మనల్ని చూస్తే..

309
00:24:22,670 --> 00:24:23,670
అతను అరుస్తాడు.

310
00:24:23,671 --> 00:24:25,089
(బ్రీత్ వణుకు)

311
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
జోనో. జోనో, వద్దు...

312
00:24:36,850 --> 00:24:38,519
- (ట్విగ్ స్నాప్స్)
- (గర్జన)

313
00:24:39,895 --> 00:24:41,229
- (జోన్నో గ్రంట్స్)
- (GROANS)

314
00:24:41,230 --> 00:24:43,065
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

315
00:24:44,358 --> 00:24:45,484
- జోనో: సహాయం!
- వెళ్ళు. పరుగు.

316
00:24:46,276 --> 00:24:47,360
జోన్నో గురించి ఏమిటి?

317
00:24:47,361 --> 00:24:48,611
(GROANS)

318
00:24:48,612 --> 00:24:50,406
(సోకిన స్నార్లింగ్)

319
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
(పాంటింగ్)

320
00:24:58,122 --> 00:24:59,123
సహాయం!

321
00:25:00,499 --> 00:25:02,417
- నా గురించి ఏమిటి?
- స్త్రీ: పరుగు!

322
00:25:02,418 --> 00:25:03,502
ఆగండి!

323
00:25:04,461 --> 00:25:05,838
(సోకిన స్నార్లింగ్)

324
00:25:06,880 --> 00:25:07,923
నన్ను వదలకు!

325
00:25:09,758 --> 00:25:10,551
వదలవద్దు!

326
00:25:11,176 --> 00:25:12,678
(SNARLING)

327
00:25:18,016 --> 00:25:19,059
(GROANS)

328
00:25:21,478 --> 00:25:22,478
(జోన్నో గ్రోన్స్)

329
00:25:22,479 --> 00:25:23,564
(సోకిన స్నార్లింగ్)

330
00:25:24,773 --> 00:25:26,023
రండి, టామ్.

331
00:25:26,024 --> 00:25:27,109
లెట్స్ ఫకింగ్ గో!

332
00:25:27,985 --> 00:25:28,902
(రీచింగ్)

333
00:25:33,198 --> 00:25:34,700
(బిగ్గరగా మూలుగుతూ)

334
00:25:37,536 --> 00:25:38,704
- (అరగడం)
- (ఎముకలు క్రంచింగ్)

335
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
(పాంటింగ్) సరే.

336
00:25:44,376 --> 00:25:47,044
- మనం వారికి ఏమి చెప్పబోతున్నాం?
- ఏమి జరిగింది.

337
00:25:47,045 --> 00:25:48,337
టామ్: కానీ మేము జోనోను కోల్పోయాము.

338
00:25:48,338 --> 00:25:50,090
జోనో తనను తాను కోల్పోయాడు.
ఇక్కడికి రండి.

339
00:25:51,759 --> 00:25:53,510
- (రెండు పాంటింగ్)
- (దూరంలో అరుపులు)

340
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
రండి. కుడి. సరే.

341
00:26:03,228 --> 00:26:04,521
(గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

342
00:26:12,362 --> 00:26:13,405
జార్జ్.

343
00:26:14,615 --> 00:26:16,116
నన్ను క్షమించండి, నాకు చెడ్డ వార్తలు వచ్చాయి.

344
00:26:18,786 --> 00:26:20,953
- జార్జ్, నేను చెప్పాను ...
- మాకు అతిథులు ఉన్నారు.

345
00:26:20,954 --> 00:26:22,164
ఏమిటి?

346
00:26:23,457 --> 00:26:24,750
మాకు అతిథులు ఉన్నారు.

347
00:26:25,793 --> 00:26:27,169
- (మహిళ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- హలో.

348
00:26:28,629 --> 00:26:30,129
ఎవరో ఉన్నారు
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

349
00:26:30,130 --> 00:26:31,714
జిమ్మీ: టింకీ-వింకీ
ఎక్కడికీ పోవు

350
00:26:31,715 --> 00:26:33,299
తన బ్యాగ్ లేకుండా. ఎక్కడా లేదు.

351
00:26:33,300 --> 00:26:35,092
- అయితే ఈ ఒక్క సందర్భానికి.
- (నవ్వు)

352
00:26:35,093 --> 00:26:37,011
మరియు, వాస్తవానికి,
మీరు రావడం చూశారు.

353
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
జిమ్మిమా: టింకీ-వింకీ.

354
00:26:38,347 --> 00:26:39,388
అయ్యో, టింకీ-వింకీ నిర్ణయించుకున్నారు

355
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
- తిరిగి రావడానికి.
- క్లాసిక్.

356
00:26:41,225 --> 00:26:43,851
మరియు లా-లా అని కనుగొన్నారు
మరియు పో ఓడిపోవడమే కాదు

357
00:26:43,852 --> 00:26:45,353
- ఆపిల్లలో ఒకటి ...
- కూర్చోండి.

358
00:26:45,354 --> 00:26:47,355
కానీ వారు ఓడిపోయారు
మొత్తం ఫకింగ్ బ్యాగ్.

359
00:26:47,356 --> 00:26:48,857
(నవ్వు)

360
00:26:54,655 --> 00:26:55,989
నీకు తెలియదా
Teletummies?

361
00:26:58,450 --> 00:27:00,409
ఆహ్, అవి మహిమాన్వితమైనవి.

362
00:27:00,410 --> 00:27:02,829
వారికి టెలివిజన్లు ఉండేవి
వారి తుమ్మెదలపై.

363
00:27:02,830 --> 00:27:04,664
మరియు టెలివిజన్‌లో,
వారు తమను తాము చూసుకున్నారు,

364
00:27:04,665 --> 00:27:07,458
కానీ మరొక టెలివిజన్‌తో
వారి తుమ్మెదలపై.

365
00:27:07,459 --> 00:27:08,835
అవి కూడా
తమను తాము చూసుకున్నారు.

366
00:27:08,836 --> 00:27:10,044
ధన్యవాదాలు.

367
00:27:10,045 --> 00:27:12,756
మరియు మొదలైనవి,
ప్రకటన అనంతం.

368
00:27:20,514 --> 00:27:22,224
జిమ్మీమా, డిప్సీ డ్యాన్స్ చేయండి.

369
00:27:37,906 --> 00:27:39,491
(చెదురుమదురు నవ్వు)

370
00:27:45,372 --> 00:27:46,874
(నవ్వు కొనసాగుతుంది)

371
00:27:51,920 --> 00:27:53,463
(నవ్వు తీవ్రమవుతుంది)

372
00:27:54,506 --> 00:27:56,341
జిమ్మీ ఫాక్స్: అవును.

373
00:27:57,134 --> 00:27:58,844
(జిమ్మీమా స్వరం)

374
00:28:03,432 --> 00:28:05,391
జిమ్మీ: అది ఖచ్చితంగా ఉంది.

375
00:28:05,392 --> 00:28:08,103
- హౌజాట్?
- వేళ్లు: హౌజాట్! హౌజాట్!

376
00:28:11,690 --> 00:28:12,733
నమస్కారం.

377
00:28:14,568 --> 00:28:15,694
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

378
00:28:17,654 --> 00:28:18,655
ఊ...

379
00:28:20,699 --> 00:28:23,452
ఆతిథ్యాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారు
మంచి జానపదులు.

380
00:28:24,536 --> 00:28:26,412
మేము, సంచరించేవారి సమూహం,

381
00:28:26,413 --> 00:28:27,830
ఆకలి మరియు అలసట,

382
00:28:27,831 --> 00:28:31,709
ముక్తకంఠంతో తీసుకొచ్చారు
మరియు విశాలమైన చిరునవ్వులు,

383
00:28:31,710 --> 00:28:33,253
- మరియు పోషణ, మరియు...
- తీసుకొచ్చారా?

384
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
మీరు నా ప్రవాహాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు.

385
00:28:37,090 --> 00:28:39,258
- జార్జ్: వారు ఇప్పుడే కనిపించారు.
- గేటు తెరిచి ఉంది.

386
00:28:39,259 --> 00:28:42,095
- అది కాదు.
- తీసుకొచ్చి పోషించారు...

387
00:28:43,472 --> 00:28:46,308
కడుపు మరియు గుండె రెండింటిలోనూ.

388
00:28:52,689 --> 00:28:53,689
అరే... మనకు స్వాగతం లేదా?

389
00:28:53,690 --> 00:28:55,066
మీరు కాదని మీకు తెలుసు.

390
00:28:55,067 --> 00:28:57,402
సరే, ఇప్పుడు చేస్తాను.
లేదు, డిప్సీ డ్యాన్స్.

391
00:29:11,333 --> 00:29:12,584
ఓహ్, లేదు.

392
00:29:13,543 --> 00:29:14,710
మేము దిగాము...

393
00:29:14,711 --> 00:29:16,505
- (కట్లరీ క్లాంగ్స్)
- ...రాంగ్ ఫుట్.

394
00:29:18,340 --> 00:29:20,091
మేము ఉండకపోవడమే దీనికి కారణం
సరిగ్గా పరిచయం చేయబడింది.

395
00:29:20,092 --> 00:29:21,926
- అయ్యో, వేళ్లు...
- జిమ్మీ.

396
00:29:21,927 --> 00:29:23,636
జిమ్మీ.

397
00:29:23,637 --> 00:29:25,346
- జీ... జిమ్మీ.
- జిమ్మీ.

398
00:29:25,347 --> 00:29:27,431
- జిమ్మీమా.
- జిమ్మీ.

399
00:29:27,432 --> 00:29:28,558
జిమ్మీ.

400
00:29:29,309 --> 00:29:31,310
రాబర్టో కాలమారి.

401
00:29:31,311 --> 00:29:33,647
(వేళ్లు నవ్వుతున్నాయి)

402
00:29:38,694 --> 00:29:39,820
ఫకింగ్ కఠినమైన గుంపు.

403
00:29:41,363 --> 00:29:43,114
ఇది ఒక జోక్.

404
00:29:43,115 --> 00:29:45,701
నేను కూడా జిమ్మీనే.
మేమంతా జిమ్మీలం.

405
00:29:50,414 --> 00:29:51,623
మీరు బయలుదేరబోతున్నారా?

406
00:29:53,208 --> 00:29:54,376
అవును.

407
00:29:56,670 --> 00:29:59,006
కానీ స్పష్టంగా,
మేము మొదట నిన్ను చంపబోతున్నాము.

408
00:30:01,883 --> 00:30:02,925
(మనిషి అరుపులు)

409
00:30:02,926 --> 00:30:04,510
- (అరుస్తూ)
- వెళ్ళు!

410
00:30:04,511 --> 00:30:06,137
(ప్రజలు మూలుగుతూ)

411
00:30:06,138 --> 00:30:07,596
జిమ్మీ జిమ్మీ: దేవుడా!
జిమ్మీ స్నేక్: ఆగు.

412
00:30:07,597 --> 00:30:08,556
జార్జ్: మీరు మీ...
జిమ్మీ జిమ్మీ: ఫకింగ్ హెల్!

413
00:30:08,557 --> 00:30:10,391
(జిమ్మీమా అరుపులు)

414
00:30:10,392 --> 00:30:13,060
- (GRUNTS)
- జిమ్మీ స్నేక్: అవును.

415
00:30:13,061 --> 00:30:14,770
జార్జ్: మీరంతా మూర్ఖులు.
జిమ్మీ జిమ్మీ: ఫకింగ్ కంట్!

416
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
- (మనిషి మూలుగుతూ)
- జిమ్మీ స్నేక్: లేవండి!

417
00:30:16,565 --> 00:30:18,232
(పాంటింగ్)

418
00:30:18,233 --> 00:30:20,152
(అశాంతి కలిగించే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

419
00:30:24,281 --> 00:30:25,824
(గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

420
00:30:32,789 --> 00:30:34,998
జిమ్మీ: అది అవుతుంది
ఓల్డ్ నిక్‌ను నిరాశపరచండి

421
00:30:34,999 --> 00:30:37,543
ఆమె మరియు బిడ్డ ఇద్దరినీ పోగొట్టుకోవడానికి.

422
00:30:37,544 --> 00:30:38,377
జిమ్మీ స్నేక్: అవును, సార్ జిమ్మీ.

423
00:30:38,378 --> 00:30:40,714
(జిమ్మీమా నవ్వుతూ)

424
00:30:41,631 --> 00:30:42,883
ఈ రాత్రికి ఇక్కడే ఉంటాం.

425
00:30:43,675 --> 00:30:46,010
దాతృత్వాన్ని ఆఫర్ చేయండి.

426
00:30:46,011 --> 00:30:49,056
రేపు, పచ్చిక బయళ్ళు కొత్తవి.
కొత్త పచ్చిక బయళ్లను కనుగొనండి.

427
00:30:49,890 --> 00:30:51,058
నేను దాతృత్వాన్ని కోల్పోతున్నానా?

428
00:30:52,684 --> 00:30:53,809
- జిమ్మీ జిమ్మీ: ఫక్ ఆఫ్!
- ఫక్ ఆఫ్.

429
00:30:53,810 --> 00:30:55,186
జిమ్మీ జిమ్మీ:
ఇప్పుడు ఫకింగ్ బార్న్‌లోకి వెళ్లండి.

430
00:30:55,187 --> 00:30:56,270
జిమ్మీ ఫాక్స్:
నీ పిచ్చి చూడు...

431
00:30:56,271 --> 00:30:57,189
(నవ్వు)

432
00:30:59,316 --> 00:31:00,067
జిమ్మీమా: రండి.

433
00:31:06,698 --> 00:31:09,033
జిమ్మీ ఇంక్: టింకీ-వింకీ
మరియు ఫకింగ్ ఆపిల్స్.

434
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
"అది రావడం చూశావా?"

435
00:31:11,787 --> 00:31:12,953
'కోర్స్ నేను ఫకింగ్
రావడం చూసింది.

436
00:31:12,954 --> 00:31:15,290
కథ విన్నాను
ఒక మిలియన్ ఫకింగ్ సార్లు.

437
00:31:17,084 --> 00:31:19,294
- (టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- (SNARLING)

438
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
(స్నార్లింగ్ కొనసాగుతుంది)

439
00:31:39,106 --> 00:31:41,108
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్ గురించి ముందే చెప్పవచ్చు)

440
00:31:49,574 --> 00:31:51,826
♪ ఇప్పుడు నేలపై కదులుతోంది
పసికందు

441
00:31:51,827 --> 00:31:54,871
♪ మీరు స్వర్గం యొక్క పక్షి

442
00:31:55,997 --> 00:31:59,416
♪ చెర్రీ ఐస్ క్రీం చిరునవ్వు

443
00:31:59,417 --> 00:32:02,753
♪ ఇది చాలా బాగుంది అని అనుకుంటాను

444
00:32:02,754 --> 00:32:04,463
(మఫిల్డ్)
♪ ఎడమవైపు ఒక అడుగుతో

445
00:32:04,464 --> 00:32:06,006
♪ మరియు కుడి వైపున ఒక ఫ్లిక్

446
00:32:06,007 --> 00:32:09,301
♪ మీరు ఆ అద్దాన్ని పట్టుకోండి
పడమర మార్గం

447
00:32:09,302 --> 00:32:11,178
♪ ఆమె పేరు రియో

448
00:32:11,179 --> 00:32:14,473
♪ మరియు ఆమె నృత్యం చేస్తుంది
ఇసుక మీద

449
00:32:14,474 --> 00:32:16,308
♪ ఆ నది లాగానే

450
00:32:16,309 --> 00:32:19,353
♪ ట్విస్టింగ్ ద్వారా
మురికి భూమి

451
00:32:19,354 --> 00:32:21,814
(మఫిల్డ్ రియో
దురన్ దురాన్ ప్లే చేయడం ద్వారా)

452
00:32:21,815 --> 00:32:24,733
♪ మరియు ఆమె ప్రకాశిస్తుంది

453
00:32:24,734 --> 00:32:27,862
♪ ఆమె నిజంగా మీకు చూపుతుంది
ఆమె చేయగలిగినదంతా

454
00:32:27,863 --> 00:32:30,322
♪ ఓహ్, రియో, రియో...

455
00:32:30,323 --> 00:32:33,868
♪ అంతటా నృత్యం చేయండి
రియో గ్రాండే

456
00:32:33,869 --> 00:32:34,952
(పాట ఆగుతుంది)

457
00:32:34,953 --> 00:32:36,288
♪ మీరంటే నాకు చాలా ఇష్టం

458
00:32:37,247 --> 00:32:38,582
♪ పుట్టినరోజు లాగా

459
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
♪ లేదా అందమైన దృశ్యం

460
00:32:41,168 --> 00:32:43,128
♪ మరియు నేను మిమ్మల్ని టీవీలో చూశాను

461
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
♪ బిలియన్ నక్షత్రాలలో రెండు

462
00:32:47,132 --> 00:32:49,717
♪ అయితే నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అది నీకు తెలుసు

463
00:32:49,718 --> 00:32:51,594
♪ ఇది మీ కోసమే

464
00:32:51,595 --> 00:32:53,387
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావు.

465
00:32:53,388 --> 00:32:55,347
DR. కెల్సన్:
♪ ఆమె పేరు రియో...

466
00:32:55,348 --> 00:32:58,601
♪ మరియు ఆమె ఇసుక మీద నృత్యం చేస్తుంది

467
00:32:58,602 --> 00:33:02,396
♪ ఆ నది లాగానే
మురికి భూమి ద్వారా మెలితిప్పినట్లు ♪

468
00:33:02,397 --> 00:33:03,772
జిమ్మీ: మరియు ఓల్డ్ నిక్ చూసాడు

469
00:33:03,773 --> 00:33:06,066
మనిషి ప్రపంచం అని
విఫలమైంది,

470
00:33:06,067 --> 00:33:07,611
మరియు అసమానత మాత్రమే తెలుసు.

471
00:33:09,279 --> 00:33:13,365
మరియు ఓల్డ్ నిక్
తన రాక్షసులను విడిపించాడు

472
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
మనిషి ప్రపంచానికి.

473
00:33:16,203 --> 00:33:18,579
మరియు మనిషి ప్రపంచం పడిపోయింది
రాక్షసుల ముందు,

474
00:33:18,580 --> 00:33:20,790
మరియు అతని ప్రపంచం ఇలా మారింది
గట్టర్ కొవ్వొత్తి మంట.

475
00:33:22,417 --> 00:33:24,002
మరియు దేవుడు ఏమీ చేయలేదు ...

476
00:33:25,503 --> 00:33:26,630
ఎందుకంటే అతను అదృశ్యుడు.

477
00:33:27,839 --> 00:33:29,048
మరియు కానే తన దారిలో పంచ్

478
00:33:29,049 --> 00:33:30,884
ఒక కాగితం నుండి
ఏమైనప్పటికీ ఫకింగ్ బ్యాగ్.

479
00:33:32,969 --> 00:33:34,970
అందుకే...

480
00:33:34,971 --> 00:33:37,807
మనిషి ప్రపంచం
ఓల్డ్ నిక్ ఆధిపత్యంగా మారింది...

481
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
మరియు అతని ఆధిపత్యం నరకం.

482
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
హౌజాట్.

483
00:33:44,522 --> 00:33:45,607
వేళ్లు: హౌజాట్.

484
00:33:47,817 --> 00:33:50,986
అప్పుడు ఓల్డ్ నిక్ మాట్లాడాడు
తన అభిమాన కుమారునికి,

485
00:33:50,987 --> 00:33:53,614
అతని పేరు జిమ్మీ క్రిస్టల్.

486
00:33:53,615 --> 00:33:56,033
మరియు అతను జిమ్మీతో ఇలా అన్నాడు:

487
00:33:56,034 --> 00:33:59,870
"మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారు
సర్ లార్డ్ జిమ్మీ క్రిస్టల్.

488
00:33:59,871 --> 00:34:01,830
"మరియు మీరు ఉంటారు
నా కుడి చేయి,

489
00:34:01,831 --> 00:34:03,374
"ఇది బలంగా ఉంటుంది,

490
00:34:03,375 --> 00:34:05,626
"మరియు మీరు చేయాలి
ఏడు వేళ్లు ఉన్నాయి.

491
00:34:05,627 --> 00:34:08,295
"మరియు ప్రతి వేలు
ఒక పంజా ఉంటుంది,

492
00:34:08,296 --> 00:34:11,048
"మరియు మీరు దాతృత్వం అందించాలి
మనిషి ప్రపంచానికి.

493
00:34:11,049 --> 00:34:12,383
"మరియు దీని కోసం,

494
00:34:12,384 --> 00:34:15,636
"నువ్వు మాత్రమే నా వారసుడు!

495
00:34:15,637 --> 00:34:17,972
"మరియు మీ ఏడు వేళ్లు
పట్టుకోవాలి

496
00:34:17,973 --> 00:34:19,599
"మీ కిరీటం."

497
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
హౌజాట్?

498
00:34:23,478 --> 00:34:24,521
వేళ్లు: హౌజాట్.

499
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
(టామ్ వింపరింగ్)

500
00:34:28,525 --> 00:34:30,025
నేను ఉన్నాను

501
00:34:30,026 --> 00:34:32,529
సర్ లార్డ్ జిమ్మీ క్రిస్టల్...

502
00:34:33,738 --> 00:34:35,824
ఓల్డ్ నిక్ యొక్క అభిమాన కుమారుడు.

503
00:34:36,783 --> 00:34:38,409
ఇవి నా వేళ్లు.

504
00:34:38,410 --> 00:34:40,202
మేము భూమిని ప్రయాణిస్తాము,

505
00:34:40,203 --> 00:34:43,706
మేము ఆత్మల కోసం వెతుకుతున్నాము
నా తండ్రికి అందించడానికి.

506
00:34:43,707 --> 00:34:45,166
మరియు మేము మీకు అందిస్తున్నాము ...

507
00:34:46,418 --> 00:34:47,627
దాతృత్వం.

508
00:34:51,298 --> 00:34:52,840
జిమ్మీస్.

509
00:34:52,841 --> 00:34:55,134
- అవును, సార్.
- అవును, సార్ జిమ్మీ.

510
00:34:55,135 --> 00:34:57,554
నేటి ధార్మిక చర్య
ఉంటుంది...

511
00:35:01,850 --> 00:35:04,561
చొక్కా యొక్క తొలగింపు.

512
00:35:05,937 --> 00:35:07,896
(బ్రీత్ వణుకు)

513
00:35:07,897 --> 00:35:10,107
(నిశ్శబ్దంగా) దయచేసి, లేదు. దయచేసి.

514
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- (టామ్ వింపరింగ్)

515
00:35:13,153 --> 00:35:15,113
(ఆందోళన కలిగించే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

516
00:35:20,910 --> 00:35:22,245
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

517
00:35:23,330 --> 00:35:24,748
(వింపింగ్)

518
00:35:28,835 --> 00:35:30,879
(అందోళన కలిగించే సంగీతం కొనసాగుతుంది)

519
00:35:38,720 --> 00:35:40,596
(వేళ్లు ఆశ్చర్యపరుస్తున్నాయి)

520
00:35:40,597 --> 00:35:42,014
జిమ్మీ జోన్స్: హలో, తాత.
జిమ్మీ స్నేక్: నేను నిన్ను ఎన్నుకుంటాను...

521
00:35:42,015 --> 00:35:44,141
జిమ్మీ జిమ్మీ: నాకు కావాలి
నిన్ను ఏడ్చేలా చేస్తుంది

522
00:35:44,142 --> 00:35:45,517
మరియు కేకలు వేయండి.

523
00:35:45,518 --> 00:35:47,520
(ముద్దుగా అరుస్తూ)

524
00:35:49,773 --> 00:35:51,316
- (కత్తి స్విషింగ్)
- (ముద్దుగా అరుస్తూ)

525
00:35:54,569 --> 00:35:55,611
జిమ్మీ స్నేక్:
ఆ ఫకింగ్ బాధిస్తుంది?

526
00:35:55,612 --> 00:35:56,946
(నవ్వు)

527
00:36:00,033 --> 00:36:01,075
(స్కిన్ రిప్స్)

528
00:36:01,076 --> 00:36:02,160
(మనిషి మూలుగులు)

529
00:36:03,036 --> 00:36:04,620
- (మనిషి అరుపు)
- (నవ్వు)

530
00:36:04,621 --> 00:36:06,164
(రీచింగ్)

531
00:36:09,542 --> 00:36:11,710
(రిట్చింగ్‌ను కొనసాగిస్తుంది)

532
00:36:11,711 --> 00:36:13,546
- (నవ్వు)
- (మనిషి అరుపు)

533
00:36:17,050 --> 00:36:18,092
(నిట్టూర్పులు)

534
00:36:18,093 --> 00:36:19,928
(స్పైక్ గ్రోనింగ్)

535
00:36:20,553 --> 00:36:21,554
జిమ్మీ?

536
00:36:22,806 --> 00:36:24,349
స్పైక్: దయచేసి, నేను చేయలేను...
(GROANS)

537
00:36:26,101 --> 00:36:28,185
జిమ్మీ: క్రమబద్ధీకరించు, జిమ్మీ ఇంక్.

538
00:36:28,186 --> 00:36:30,771
- (మనిషి అరుపు)
- (స్పైక్ పాంటింగ్)

539
00:36:30,772 --> 00:36:32,941
మీరు దీన్ని నివారించలేరు, పిల్ల.
మనం చేసేది ఇదే.

540
00:36:35,485 --> 00:36:36,236
నేను చేయలేను...

541
00:36:37,278 --> 00:36:39,071
(పాంటింగ్)

542
00:36:39,072 --> 00:36:40,115
దయచేసి.

543
00:36:43,868 --> 00:36:45,036
నేను చేయలేను. దయచేసి.

544
00:36:46,496 --> 00:36:47,538
దయచేసి.

545
00:36:47,539 --> 00:36:49,873
- (స్పైక్ పాంటింగ్)
- (నొప్పితో మూలుగుతూ మనిషి)

546
00:36:49,874 --> 00:36:51,291
సరే, సరే.

547
00:36:51,292 --> 00:36:52,544
సరే.
ఇక్కడే ఉండు.

548
00:36:53,378 --> 00:36:54,795
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

549
00:36:54,796 --> 00:36:56,381
(పక్షులు కాలింగ్)

550
00:37:00,510 --> 00:37:02,387
(గాలి వీస్తోంది)

551
00:37:09,060 --> 00:37:10,812
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

552
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
శాంసన్...

553
00:37:26,327 --> 00:37:27,245
నా స్నేహితుడు.

554
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
ఏదో ఉంది
మనం మాట్లాడాలి.

555
00:37:34,878 --> 00:37:36,837
ఔషధం
నేను మీకు ఇస్తూనే ఉన్నాను.

556
00:37:36,838 --> 00:37:40,883
ఇది కాక్టెయిల్
వివిధ విషయాల.

557
00:37:40,884 --> 00:37:44,761
కానీ ప్రధాన
మరియు అత్యంత శక్తివంతమైన భాగం

558
00:37:44,762 --> 00:37:46,097
మార్ఫిన్ ఉంది.

559
00:37:47,223 --> 00:37:49,016
మీ వినియోగ రేటు ప్రకారం,

560
00:37:49,017 --> 00:37:52,186
నా దగ్గర మాత్రమే సరిపోతుంది
మరో రెండు వారాల పాటు.

561
00:37:52,187 --> 00:37:54,188
గత 28 సంవత్సరాలుగా,

562
00:37:54,189 --> 00:37:56,273
నేను శోధించాను
ప్రతి ఔషధ కేబినెట్

563
00:37:56,274 --> 00:37:58,067
70-మైళ్ల వ్యాసార్థంలో.

564
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
(వాయిస్ ఎకోయింగ్)
మేము ఇకపై కనుగొనలేము.

565
00:38:04,574 --> 00:38:06,450
అనివార్యంగా, ఒక మార్గం లేదా మరొకటి,

566
00:38:06,451 --> 00:38:10,497
ఓపియేట్ శాంతి
మీరు నాతో కనుగొన్నారు ...

567
00:38:11,581 --> 00:38:12,832
ముగుస్తుంది.

568
00:38:16,085 --> 00:38:18,338
కానీ ఏదో ఉంది
నేను మీకు అందించగలను.

569
00:38:20,048 --> 00:38:22,175
(మఫిల్డ్ రిథమిక్ థంపింగ్)

570
00:38:26,012 --> 00:38:28,222
భిన్నమైన శాంతి.

571
00:38:28,223 --> 00:38:31,059
అస్థికలో ఒక స్థానం.

572
00:38:32,060 --> 00:38:33,685
ఒక విధంగా,

573
00:38:33,686 --> 00:38:35,188
ఒక ఇల్లు.

574
00:38:36,356 --> 00:38:38,399
- నాతో.
- (శాంసన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

575
00:38:46,574 --> 00:38:48,743
మీరు కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
శాశ్వత శాంతి, సామ్సన్.

576
00:38:50,828 --> 00:38:53,247
మరియు మీకు కావాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
శాంతిని కలిగి ఉండటానికి కూడా.

577
00:38:53,248 --> 00:38:55,124
మరియు అందుకే
మేము స్నేహితులు అయ్యాము.

578
00:38:55,917 --> 00:38:57,418
మంచి స్నేహితులు.

579
00:39:00,838 --> 00:39:03,465
ఏదో ఒక మార్గం ఉంటే

580
00:39:03,466 --> 00:39:05,552
మీరు సమ్మతి ఇవ్వగలరు.

581
00:39:09,222 --> 00:39:11,766
కేవలం బేరెస్ట్ సమ్మతి.

582
00:39:13,184 --> 00:39:14,978
(శాంసన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు)

583
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
(మఫిల్డ్ రిథమిక్ థంపింగ్)

584
00:39:33,705 --> 00:39:34,998
(ట్యాపింగ్)

585
00:39:43,631 --> 00:39:45,550
బాగా నిద్రపో, సామ్సన్.

586
00:39:49,804 --> 00:39:50,555
చంద్రుడు.

587
00:39:54,976 --> 00:39:56,978
ఏమిటి? నువ్వు చేశావా...

588
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
శాంసన్...

589
00:40:02,650 --> 00:40:03,401
మీరు మాట్లాడారు.

590
00:40:04,861 --> 00:40:05,612
ఎం...

591
00:40:06,362 --> 00:40:07,779
మళ్ళీ చెప్పు.

592
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
చెప్పు...

593
00:40:10,199 --> 00:40:11,451
- చంద్రుడు.
- (మృదువుగా నవ్వుతుంది)

594
00:40:14,370 --> 00:40:15,580
(SNIFFLES)

595
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
చంద్రుడు.

596
00:40:22,420 --> 00:40:24,379
(స్త్రీ అరుపులు)

597
00:40:24,380 --> 00:40:25,881
(బందీలు అరుస్తున్నారు
మరియు మూలుగులు)

598
00:40:25,882 --> 00:40:27,258
(స్క్వెల్చింగ్)

599
00:40:28,051 --> 00:40:29,594
(గగ్గింగ్)

600
00:40:34,724 --> 00:40:35,974
(స్త్రీ ఏడుపు)

601
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
(స్పైక్ స్పిట్స్)

602
00:40:40,647 --> 00:40:42,398
(టామ్ గ్రోనింగ్)

603
00:40:47,445 --> 00:40:49,072
(టామ్ వింపరింగ్)

604
00:40:51,908 --> 00:40:53,450
(GROANS)

605
00:40:53,451 --> 00:40:54,702
(ఏడుస్తూ)

606
00:41:00,124 --> 00:41:01,334
(టామ్ వింపర్స్)

607
00:41:05,088 --> 00:41:06,839
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

608
00:41:15,932 --> 00:41:18,392
నాకు బలమైన వేళ్లు కావాలి.

609
00:41:18,393 --> 00:41:19,726
బలమైన వేళ్లు
బలమైన పిడికిలి చేయండి.

610
00:41:19,727 --> 00:41:20,852
(ఏడుపు)

611
00:41:20,853 --> 00:41:22,062
అయ్యో. (స్నాప్స్ ఫింగర్స్)

612
00:41:22,063 --> 00:41:23,188
- వినండి!
- (GROANS)

613
00:41:23,189 --> 00:41:24,691
- దృష్టి.
- (GROANS)

614
00:41:25,733 --> 00:41:26,484
హే.

615
00:41:34,951 --> 00:41:36,828
పోరాడటానికి వేలిని ఎంచుకోండి.

616
00:41:38,079 --> 00:41:39,287
(బ్రీత్ వణుకు)

617
00:41:39,288 --> 00:41:40,373
నువ్వు గెలిస్తే...

618
00:41:41,791 --> 00:41:44,377
మీరు వారి స్థానాన్ని తీసుకుంటారు,
మరియు నేను నిన్ను జిమ్మీ అని పిలుస్తాను.

619
00:41:46,129 --> 00:41:49,423
మీరు ఓడిపోతే, మీరు దాతృత్వాన్ని పొందుతారు.

620
00:41:49,424 --> 00:41:51,676
మీరు నిరాకరిస్తే,
మీరు దాతృత్వాన్ని పొందుతారు.

621
00:41:56,139 --> 00:41:58,599
తల వంచండి లేదా ఊపండి.

622
00:42:04,689 --> 00:42:05,690
టామ్: ఎమ్.

623
00:42:08,484 --> 00:42:09,861
బాగుంది.

624
00:42:11,571 --> 00:42:13,447
(శాకిలీ శ్వాస)

625
00:42:13,448 --> 00:42:17,744
ఏ వేలు
మీరు పోరాడటానికి ఎంచుకున్నారా?

626
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
(SPITS)

627
00:42:46,105 --> 00:42:47,190
ఆమె.

628
00:42:50,818 --> 00:42:52,195
నేను ఆమెను ఎన్నుకుంటాను.

629
00:43:08,085 --> 00:43:09,253
(నవ్వులు)

630
00:43:14,383 --> 00:43:15,635
జిమ్మీ: (ప్రతిధ్వని) నాన్న...

631
00:43:17,094 --> 00:43:20,180
మాస్టర్, నాన్న,

632
00:43:20,181 --> 00:43:22,642
రాజు, రాజుల రాజు...

633
00:43:23,726 --> 00:43:25,560
మాతో చేరండి.

634
00:43:25,561 --> 00:43:26,771
టామ్: (మూలుగులు) ఫక్.

635
00:43:29,982 --> 00:43:33,276
అవును. మేము మీకు ధన్యవాదములు.

636
00:43:33,277 --> 00:43:34,862
మేము కృతజ్ఞులం.

637
00:43:36,489 --> 00:43:38,616
ఓల్డ్ నిక్ ఇక్కడ ఉన్నాడు, జిమ్మీస్.

638
00:43:39,826 --> 00:43:42,327
అతను నా కళ్ల ద్వారా చూస్తున్నాడు.

639
00:43:42,328 --> 00:43:45,372
అతను రక్తం మరియు భయం వాసన చూస్తాడు.

640
00:43:45,373 --> 00:43:46,957
అతను ఇప్పుడు గుసగుసలాడుతున్నాడు.

641
00:43:46,958 --> 00:43:49,584
నేను అతని పెదవులను అనుభవిస్తున్నాను
నా చెవి మీద, గుసగుసలాడుతూ.

642
00:43:49,585 --> 00:43:50,670
అతను చెబుతున్నాడు...

643
00:43:53,130 --> 00:43:54,632
పోరాడు.

644
00:43:58,970 --> 00:44:00,971
కాబట్టి ఫకింగ్ ఫైట్.

645
00:44:00,972 --> 00:44:02,807
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

646
00:44:16,404 --> 00:44:17,988
(శాకిలీ శ్వాస)

647
00:44:17,989 --> 00:44:19,240
రండి.

648
00:44:22,118 --> 00:44:23,494
(బ్రీత్ వణుకు)

649
00:44:27,498 --> 00:44:28,540
(వేళ్లు నవ్వుతున్నాయి)

650
00:44:28,541 --> 00:44:29,750
(మూలుగుతూ)

651
00:44:33,588 --> 00:44:34,796
చాలా సులభం.

652
00:44:34,797 --> 00:44:37,007
నేను సులభంగా కనిపించేలా చేస్తున్నాను,
మీరు కంట్.

653
00:44:37,008 --> 00:44:38,216
- (టామ్ గ్రంట్స్)
- ఓహ్!

654
00:44:38,217 --> 00:44:40,635
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

655
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
- (కత్తి క్లాటర్స్)
- (నవ్వుతూ)

656
00:44:43,014 --> 00:44:44,806
జిమ్మీ జిమ్మీ: పూర్తి చేయండి.

657
00:44:44,807 --> 00:44:45,933
(జిమ్మీమా స్క్వీలింగ్)

658
00:44:47,685 --> 00:44:48,936
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

659
00:44:52,773 --> 00:44:54,107
- (జిమ్మీమా స్ట్రెయినింగ్)
- (మూలుగుతూ)

660
00:44:54,108 --> 00:44:55,609
(అరవడం)

661
00:44:55,610 --> 00:44:57,110
(మూలుగుతూ)

662
00:44:57,111 --> 00:44:58,279
- (అరుస్తూ)
- (కత్తి స్విష్)

663
00:45:00,406 --> 00:45:02,449
- (గుర్రుమంటోంది)
- (వేళ్లు నవ్వుతున్నాయి)

664
00:45:02,450 --> 00:45:03,784
(టామ్ గ్రోనింగ్)

665
00:45:06,287 --> 00:45:08,288
జిమ్మీ జిమ్మీ:
టబ్బీ నైట్ రాత్రులకు సమయం.

666
00:45:08,289 --> 00:45:09,873
ఎ డిప్సీ లా-లా!

667
00:45:09,874 --> 00:45:11,416
పనికిరాని బెల్లం.

668
00:45:11,417 --> 00:45:14,128
అతను లేవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లు చూడు,
స్టుపిడ్ ఫకింగ్...

669
00:45:15,379 --> 00:45:16,339
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

670
00:45:18,674 --> 00:45:19,884
(మూలుగుతూ)

671
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
జిమ్మీ జోన్స్: మళ్ళీ! మళ్ళీ!

672
00:45:23,054 --> 00:45:25,264
(మూలుగుతూ)

673
00:45:28,392 --> 00:45:31,311
జిమ్మీ: అందంగా చేసారు,
జిమ్మీమా.

674
00:45:31,312 --> 00:45:34,773
అబ్బాయి బాధ
అనేది ఓల్డ్ నిక్ యొక్క ఆనందం.

675
00:45:34,774 --> 00:45:36,108
- (మూలుగుతూ)
- (జిమ్మీమా నవ్వుతూ)

676
00:45:36,734 --> 00:45:38,527
ఓల్డ్ నిక్ చెప్పారు...

677
00:45:39,362 --> 00:45:40,613
"ధార్మికత."

678
00:45:41,656 --> 00:45:42,698
మీ చర్యను ఎంచుకోండి.

679
00:45:46,994 --> 00:45:47,745
(GROANS)

680
00:45:50,790 --> 00:45:52,874
నేను తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అతని ప్యాంటు ఆఫ్.

681
00:45:52,875 --> 00:45:53,960
(నవ్వులు)

682
00:45:54,627 --> 00:45:55,835
ఓల్డ్ నిక్, "పర్ఫెక్ట్" అని చెప్పాడు.

683
00:45:55,836 --> 00:45:57,004
(నవ్వు)

684
00:46:00,049 --> 00:46:01,341
జిమ్మీ జోన్స్:
అతను తనను తాను చిట్లించుకుంటున్నాడు.

685
00:46:01,342 --> 00:46:03,093
(శాకిలీ శ్వాస)

686
00:46:03,094 --> 00:46:04,887
(నవ్వు)

687
00:46:07,431 --> 00:46:08,516
(వింపర్స్)

688
00:46:11,978 --> 00:46:14,729
- (జిమ్మీమా పీల్చడం, మూలుగులు)
- (వింపర్రింగ్)

689
00:46:14,730 --> 00:46:16,190
(జిమ్మీమా పాంటింగ్)

690
00:46:17,858 --> 00:46:19,735
మీరు ఈ ఇతర కంట్లను చూశారా?

691
00:46:20,236 --> 00:46:22,487
నా మాట వినండి!

692
00:46:22,488 --> 00:46:24,782
వారు కేవలం ఉంటుంది
మెడపై కత్తితో పొడిచాడు.

693
00:46:27,034 --> 00:46:27,785
నేను కాదు.

694
00:46:32,999 --> 00:46:36,002
మీరు నన్ను ఎన్నుకున్నారు
నేను బలహీనుడనని నువ్వు అనుకున్నావు.

695
00:46:37,211 --> 00:46:37,962
హ్మ్.

696
00:46:40,297 --> 00:46:42,716
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తావు...

697
00:46:42,717 --> 00:46:45,969
నేను చర్మాన్ని చీల్చినట్లు
మీ నుండి...

698
00:46:45,970 --> 00:46:46,804
(ఫ్లెష్ స్క్వెల్చెస్)

699
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
(గ్యాస్ప్స్, మూలుగులు)

700
00:46:55,229 --> 00:46:56,480
(చోక్స్)

701
00:46:58,691 --> 00:47:01,526
(బలహీనంగా) నా పిల్లి ఓడిపోయింది.

702
00:47:01,527 --> 00:47:03,487
నా పిల్లి... (GASPS)

703
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
(చోక్స్)

704
00:47:07,366 --> 00:47:08,993
కిట్టెన్ తాజాగా.

705
00:47:12,705 --> 00:47:14,373
(వాయిస్ క్రాకింగ్) క్లౌడ్ స్పేస్!

706
00:47:17,126 --> 00:47:18,501
మేఘం...

707
00:47:18,502 --> 00:47:20,463
(WHEEZES) మేఘం...

708
00:47:21,464 --> 00:47:22,505
(GROANS)

709
00:47:22,506 --> 00:47:25,009
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

710
00:47:25,926 --> 00:47:27,844
జిమ్మీ: ది ఫక్?

711
00:47:27,845 --> 00:47:30,306
- అక్కడ! అక్కడ!
- (కేకలు)

712
00:47:32,058 --> 00:47:33,933
ఫకింగ్ బిచ్!
ఫకింగ్ షిట్!

713
00:47:33,934 --> 00:47:35,560
- ఆమెను పొందండి!
- జిమ్మీ ఫాక్స్: పోక్సీ బిచ్.

714
00:47:35,561 --> 00:47:37,103
మీరు తెలివితక్కువ చిన్న కంట్!

715
00:47:37,104 --> 00:47:38,688
జిమ్మీ స్నేక్: మీరు ఎలా లేస్తారు?
జిమ్మీ: ఆమెను పొందండి!

716
00:47:38,689 --> 00:47:39,981
జిమ్మీ ఫాక్స్: నేను ఫకింగ్ చేయబోతున్నాను
నిన్ను చంపు, తెలివితక్కువ కంట్!

717
00:47:39,982 --> 00:47:41,399
ఆమెను పొందండి! వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

718
00:47:41,400 --> 00:47:42,567
జిమ్మీ జిమ్మీ:
ఈ ఫకింగ్ లిటిల్ బిచ్!

719
00:47:42,568 --> 00:47:43,693
జిమ్మీ ఫాక్స్: ఆమె అక్కడ ఉంది.
ఆమె ఉంది!

720
00:47:43,694 --> 00:47:45,904
- జిమ్మీ స్నేక్: ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- (కేకలు)

721
00:47:45,905 --> 00:47:47,238
జిమ్మీ స్నేక్:
ఆమెను నాకు సూచించండి.

722
00:47:47,239 --> 00:47:49,075
జిమ్మీ ఫాక్స్: అక్కడ, మీరు చేయవచ్చు
ఫకింగ్ ఆమె అక్కడ చూడండి, మీరు twat.

723
00:47:50,534 --> 00:47:52,160
నాకు ఆమె ప్రాణం కావాలి!

724
00:47:52,161 --> 00:47:54,245
సజీవంగా!

725
00:47:54,246 --> 00:47:56,082
జిమ్మీ జోన్స్:
నువ్వు ఎక్కడున్నా బయటకు రా!

726
00:47:58,292 --> 00:47:59,292
జిమ్మీ స్నేక్:
ఫకింగ్ మీ కోసం వస్తోంది.

727
00:47:59,293 --> 00:48:00,418
జిమ్మీ జిమ్మీ:
ఫకింగ్ మీరే చూపించండి!

728
00:48:00,419 --> 00:48:02,587
జిమ్మీ: కొనసాగండి! అక్కడ లేవండి!

729
00:48:02,588 --> 00:48:03,671
జిమ్మీ జిమ్మీ: కొనసాగండి!
అది తీసుకో, చిన్న పిచ్చా!

730
00:48:03,672 --> 00:48:04,965
జిమ్మీ జోన్స్: ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

731
00:48:06,675 --> 00:48:08,636
(అరుస్తూ)

732
00:48:09,512 --> 00:48:10,262
జిమ్మీ జోన్స్: జిమ్మీ!

733
00:48:12,348 --> 00:48:13,099
జిమ్మీ ఫాక్స్: బయట పెట్టు!

734
00:48:14,558 --> 00:48:15,726
జిమ్మీ స్నేక్: సార్?

735
00:48:18,979 --> 00:48:21,272
వద్దు! ఇదిగో, కొనసాగండి!
బయటపడండి! వెళ్ళు!

736
00:48:21,273 --> 00:48:23,109
(అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)

737
00:48:28,531 --> 00:48:29,906
ఇది చాలా ఉంది
ఫకింగ్ అరుపు.

738
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
(దూరంలో అరుస్తూ)

739
00:48:33,828 --> 00:48:35,371
ఎల్లప్పుడూ ఉందని నేను అనుకుంటాను
దాతృత్వంతో అరుస్తోంది.

740
00:48:40,376 --> 00:48:43,294
అది వినిపించదు
మామూలు అరుపులా.

741
00:48:43,295 --> 00:48:45,213
ఆ శబ్దం మామూలుగానే ఉంది
జిమ్మీ, నీకు అరుస్తున్నావా?

742
00:48:45,214 --> 00:48:47,049
(అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)

743
00:48:50,594 --> 00:48:53,221
నా ఉద్దేశ్యం, ఏమి అరుస్తోంది
అనుకోవాలి?

744
00:48:53,222 --> 00:48:54,765
ఇది ప్రజలు
shittin 'తామే, innit?

745
00:48:57,434 --> 00:48:59,145
హే, నన్ను పట్టించుకోవద్దు.
నేను అతిగా ఆలోచిస్తున్నాను.

746
00:49:00,229 --> 00:49:01,437
(అరుస్తూ)

747
00:49:01,438 --> 00:49:02,690
ఓహ్, ఫక్.

748
00:49:04,692 --> 00:49:05,734
ఫక్.

749
00:49:08,028 --> 00:49:09,029
జిమ్మీ: అతన్ని బయట పెట్టు!

750
00:49:10,573 --> 00:49:12,240
అతన్ని బయట పెట్టండి!

751
00:49:12,241 --> 00:49:16,162
జిమ్మీ జోన్స్: ఫైర్! నేను మండిపోతున్నాను!
నేను అగ్నిలో ఉన్నాను!

752
00:49:17,788 --> 00:49:18,956
(జిమ్మీ జోన్స్ అరుస్తూ)

753
00:49:20,374 --> 00:49:21,125
దయచేసి...

754
00:49:21,834 --> 00:49:22,918
(దగ్గు)

755
00:49:25,588 --> 00:49:27,255
(అరుస్తూనే ఉంది)

756
00:49:27,256 --> 00:49:28,841
(అన్ని దగ్గు)

757
00:49:35,764 --> 00:49:36,807
(GRUNTS)

758
00:49:38,142 --> 00:49:39,226
(దగ్గు)

759
00:49:43,272 --> 00:49:44,314
పిల్లా!

760
00:49:44,315 --> 00:49:45,565
ఆమెను పట్టుకో!

761
00:49:45,566 --> 00:49:47,193
ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురండి!

762
00:49:52,072 --> 00:49:53,532
(పాంటింగ్)

763
00:49:57,369 --> 00:49:58,120
స్త్రీ: రండి.

764
00:50:02,999 --> 00:50:04,001
(వింపింగ్)

765
00:50:07,713 --> 00:50:09,465
(టెన్స్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

766
00:50:13,510 --> 00:50:15,012
(వింపింగ్)

767
00:50:23,437 --> 00:50:24,647
(పాంటింగ్)

768
00:50:28,776 --> 00:50:29,985
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

769
00:50:31,111 --> 00:50:32,363
(శాకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

770
00:50:33,656 --> 00:50:35,114
దయచేసి.

771
00:50:35,115 --> 00:50:36,784
దయచేసి నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

772
00:50:38,535 --> 00:50:39,870
(శాకిలీ శ్వాస)

773
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
ధన్యవాదాలు.

774
00:50:53,217 --> 00:50:54,385
(మూలుగుతూ)

775
00:51:01,433 --> 00:51:03,393
(మూలుగుతూనే ఉంది)

776
00:51:03,394 --> 00:51:04,228
(లాక్ క్లిక్‌లు)

777
00:51:07,439 --> 00:51:08,899
(పాంటింగ్)

778
00:51:13,654 --> 00:51:14,905
(క్లాటరింగ్)

779
00:51:23,247 --> 00:51:25,249
(జిమ్మీ ఇంక్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

780
00:51:27,376 --> 00:51:28,127
అతను చనిపోయాడు.

781
00:51:31,463 --> 00:51:33,215
(కేకలు)

782
00:51:36,552 --> 00:51:37,303
(మృదువుగా) ఫక్.

783
00:51:43,225 --> 00:51:44,268
జిమ్మీ ఫాక్స్: సర్.

784
00:51:49,606 --> 00:51:50,566
జిమ్మీ: మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

785
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
- అవును, సార్ జిమ్మీ.
- జిమ్మీ: నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను.

786
00:51:56,989 --> 00:51:59,199
నీకు చెప్పాను అనుకున్నాను
స్త్రీని నా దగ్గరకు తీసుకురావడానికి.

787
00:51:59,992 --> 00:52:01,075
స్పైక్: నువ్వు... నువ్వు చేశావు...

788
00:52:01,076 --> 00:52:02,744
చితకబాదిన మహిళ
జిమ్మిమా పుర్రె

789
00:52:02,745 --> 00:52:04,121
పెద్ద ఫక్-ఆఫ్ హుక్‌తో.

790
00:52:06,790 --> 00:52:09,083
ఎందుకు మీరు
అలాంటి వారిని వెళ్లనివ్వాలా?

791
00:52:09,084 --> 00:52:10,710
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
నేను ఆమెను వెళ్ళనివ్వలేదు.

792
00:52:10,711 --> 00:52:11,920
అప్పుడు ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

793
00:52:15,507 --> 00:52:17,508
ఆమె తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించింది.

794
00:52:17,509 --> 00:52:21,054
ఆమె తిరిగి పోరాడింది,
మరియు... మరియు నేను ఆమెను చంపవలసి వచ్చింది.

795
00:52:21,055 --> 00:52:22,847
ఆమె తిరిగి పోరాడింది, జిమ్మీస్.
(నవ్వులు)

796
00:52:22,848 --> 00:52:23,932
ఆమె తిరిగి పోరాడింది.

797
00:52:25,934 --> 00:52:29,354
ఇక్కడ జిమ్మీకి వేరే మార్గం లేదు.

798
00:52:29,355 --> 00:52:32,191
అతను ప్రమాదంలో ఉన్నాడు
ఒక చేత ఆక్రమించబడటం...

799
00:52:32,983 --> 00:52:34,276
గర్భిణీ స్త్రీ ద్వారా.

800
00:52:35,986 --> 00:52:37,363
(స్పైక్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

801
00:52:39,031 --> 00:52:40,032
ఆమెను ఎలా చంపారు?

802
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
బాణంతో.

803
00:52:42,951 --> 00:52:44,495
ఆమె శరీరం ఎక్కడ ఉంది?

804
00:52:48,332 --> 00:52:50,334
చీకటి పడింది.
(ఆత్రుతగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

805
00:52:51,960 --> 00:52:54,170
కొన్ని...
ఎక్కడో అడవుల్లో.

806
00:52:54,171 --> 00:52:56,298
ఎక్కడో దొరకడం కష్టం,
నేను ఆశిస్తున్నాను.

807
00:52:57,591 --> 00:52:58,925
స్పైక్: అవును.

808
00:52:58,926 --> 00:53:00,386
నువ్వు ఆలోచించలేదా
ఆమె ముఖాన్ని కత్తిరించడానికి...

809
00:53:01,220 --> 00:53:02,513
దానిని నా దగ్గరకు తీసుకురావాలా?

810
00:53:03,764 --> 00:53:06,224
లేక ఆమె పుట్టబోయే బిడ్డా?

811
00:53:06,225 --> 00:53:08,602
ఏదైనా, నిజంగా, అది చూపించింది
ఒక బిట్ ఫకింగ్ చొరవ.

812
00:53:09,603 --> 00:53:11,146
(వింపింగ్)

813
00:53:12,064 --> 00:53:13,314
మీరు దేని గురించి ఏడుస్తున్నారు?

814
00:53:13,315 --> 00:53:14,817
నేను కాదు. (SNIFFLES)

815
00:53:15,984 --> 00:53:17,235
నన్ను క్షమించండి.

816
00:53:17,236 --> 00:53:19,071
నేను కాదు నువ్వు ఉండాలి
క్షమాపణలు కోరుతున్నారు.

817
00:53:20,614 --> 00:53:22,699
ఇది ఓల్డ్ నిక్ మీరు వదులుకున్నది.

818
00:53:24,034 --> 00:53:25,326
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
నేను అతనిని పిలవాలా?

819
00:53:25,327 --> 00:53:27,161
(ఏడుపు)

820
00:53:27,162 --> 00:53:29,455
అని అడగండి
అతను మీ క్షమాపణను అంగీకరిస్తాడు.

821
00:53:29,456 --> 00:53:32,458
లేదా ఇంకేదో కావాలి.

822
00:53:32,459 --> 00:53:35,628
మీ గామ్మీ ఫకింగ్ ముఖం లాగా
కత్తిరించిన, ఉదాహరణకు.

823
00:53:35,629 --> 00:53:37,422
వద్దు, దయచేసి.

824
00:53:37,423 --> 00:53:38,799
మీరు అతన్ని పిలవాలి, సార్.

825
00:53:40,884 --> 00:53:42,718
మరియు నేను ఒక్కడిని కాగలనా అని అడగండి
దాతృత్వం అందించడానికి.

826
00:53:42,719 --> 00:53:44,637
జిమ్మీ: మీరు కోరుకుంటారు
దాతృత్వం అందించాలా, జిమ్మీ?

827
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
చంపినంత మంచివాడు
స్వయంగా జిమ్మీమా.

828
00:53:46,807 --> 00:53:48,349
అతను పారిపోయి ఉండకపోతే,

829
00:53:48,350 --> 00:53:50,393
అతను ఉండేవాడని మనందరికీ తెలుసు
పోరాడటానికి ఎంచుకున్నారు.

830
00:53:50,394 --> 00:53:53,563
అతనికి అర్హత లేదు
ఒక వేలు ఉండాలి సార్.

831
00:53:53,564 --> 00:53:55,940
ఇప్పుడు అతనిని చూడు. బాస్టర్డ్ యొక్క
ఫకింగ్ వణుకుతోంది!

832
00:53:55,941 --> 00:53:57,733
(స్పైక్ యొక్క శ్వాస వణుకు)

833
00:53:57,734 --> 00:53:58,735
అవును, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

834
00:54:01,071 --> 00:54:02,448
మనం ఓల్డ్ నిక్‌ని అడగాలి
యువ జిమ్మీ గురించి.

835
00:54:04,074 --> 00:54:06,951
అవును. మనం తప్పక.

836
00:54:06,952 --> 00:54:08,412
- నేను ఇప్పుడే అతనిని పిలుస్తాను.
- జిమ్మీ ఇంక్: లేదు.

837
00:54:10,914 --> 00:54:11,831
లేదు, మనం చేయాలి
అతనిని వ్యక్తిగతంగా అడగండి.

838
00:54:11,832 --> 00:54:13,250
ఏ... మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

839
00:54:15,169 --> 00:54:17,420
మనం ఓల్డ్ నిక్‌ని అడగాలి
వ్యక్తిగతంగా యువ జిమ్మీ గురించి.

840
00:54:17,421 --> 00:54:18,921
జిమ్మీ, ఓల్డ్ నిక్
కేవలం కనిపించదు

841
00:54:18,922 --> 00:54:20,631
అభ్యర్థించినప్పుడు వ్యక్తిగతంగా.

842
00:54:20,632 --> 00:54:22,259
జిమ్మీ ఇంక్:
లేదు, అయితే కాదు. కానీ నేను...

843
00:54:28,098 --> 00:54:29,224
ఏమిటి?

844
00:54:30,142 --> 00:54:31,143
నేను అతనిని చూశాను.

845
00:54:33,937 --> 00:54:34,938
మీరు అతన్ని చూశారా?

846
00:54:36,315 --> 00:54:37,316
జిమ్మీ ఇంక్: ఈరోజు ముందు.

847
00:54:39,026 --> 00:54:40,818
మీరు ఓల్డ్ నిక్‌ని చూశారు.

848
00:54:40,819 --> 00:54:42,403
నా స్వంత కళ్ళతో.

849
00:54:42,404 --> 00:54:44,864
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

850
00:54:44,865 --> 00:54:45,699
అతని చర్మం ఎర్రగా ఉంది...

851
00:54:46,950 --> 00:54:48,618
మరియు అతను వృద్ధుడు.

852
00:54:48,619 --> 00:54:50,369
మరియు అతను కలిగి ఉన్నాడు
ఈ గొప్ప భవనం

853
00:54:50,370 --> 00:54:52,080
అతని వెనుక మానవ ఎముకలు ఉన్నాయి.

854
00:54:53,081 --> 00:54:54,624
అతని రాజభవనం, నేను చెప్పే ధైర్యం.

855
00:54:54,625 --> 00:54:56,501
(క్లాటరింగ్)

856
00:54:56,502 --> 00:54:58,337
మరియు అతను తో cavorting జరిగినది
అతని స్వంత దయ్యాలలో ఒకటి.

857
00:55:00,005 --> 00:55:01,547
ఆల్ఫా, తక్కువ కాదు.

858
00:55:01,548 --> 00:55:05,385
ఒక ఆల్ఫా తన యజమాని వద్ద కూర్చుంది
ఒక ఫకింగ్ గొర్రె వంటి అడుగుల.

859
00:55:12,518 --> 00:55:14,520
కాబట్టి మనం ఓల్డ్ నిక్‌ని అనుమతించాలి
తానే నిర్ణయిస్తావా?

860
00:55:21,944 --> 00:55:23,487
(క్రాకింగ్)

861
00:55:27,199 --> 00:55:29,368
(అంతా దాని సరైన స్థలంలో ఉంది
రేడియోహెడ్ ప్లేయింగ్ ద్వారా)

862
00:56:19,876 --> 00:56:22,129
(అంతా దాని సరైన స్థలంలో ఉంది
రికార్డ్ ప్లేయర్‌లో కొనసాగుతుంది)

863
00:56:34,850 --> 00:56:36,100
ఎమోక్సిన్.

864
00:56:36,101 --> 00:56:38,437
నలోక్సోన్. నలోక్సోన్. సరే.

865
00:56:39,271 --> 00:56:40,564
నలోక్సోన్.

866
00:56:41,148 --> 00:56:42,482
(వస్తువులు ర్యాట్లింగ్)

867
00:56:59,999 --> 00:57:01,709
ఓహ్, షిట్.

868
00:57:01,710 --> 00:57:04,046
రోజు, రోజు, రోజు, పగటిపూట.

869
00:57:04,963 --> 00:57:05,964
సామ్సన్!

870
00:57:09,885 --> 00:57:10,886
సామ్సన్.

871
00:57:18,894 --> 00:57:19,895
షిట్.

872
00:57:32,324 --> 00:57:33,450
అంటే అతనేనా?

873
00:57:36,078 --> 00:57:37,621
అసలు అది ఓల్డ్ నిక్‌నా?

874
00:57:40,832 --> 00:57:42,626
అసలు అది ఓల్డ్ నిక్‌నా?

875
00:57:44,753 --> 00:57:47,339
అసలు అది ఓల్డ్ నిక్‌నా?

876
00:57:57,766 --> 00:57:58,517
ఇది?

877
00:58:07,693 --> 00:58:09,276
అయ్యో, అది.

878
00:58:09,277 --> 00:58:10,445
- ఇది?
- జిమ్మీ: అవును.

879
00:58:12,781 --> 00:58:15,616
- అది ఓల్డ్ నిక్.
- (చకిల్స్) హోలీ ఫకింగ్ షిట్.

880
00:58:15,617 --> 00:58:18,077
అపవిత్రమైన ఫకింగ్ షిట్.

881
00:58:18,078 --> 00:58:19,245
జిమ్మీ స్నేక్: బాగుంది, జిమ్మీ.

882
00:58:19,246 --> 00:58:20,454
జిమ్మీ జోన్స్: అయితే మీకు తెలుసా

883
00:58:20,455 --> 00:58:22,039
మీ నాన్న
ఇక్కడ ఉండబోతున్నాను సార్?

884
00:58:22,040 --> 00:58:23,207
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడకు నడిపించారు
అంతటా?

885
00:58:23,208 --> 00:58:24,584
అవును, జిమ్మీ, నేను.

886
00:58:25,585 --> 00:58:27,128
అంటే, నాకు తెలియదు
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు,

887
00:58:27,129 --> 00:58:29,171
ఇందులో, ఉహ్...
ఇది... ఈ కోట.

888
00:58:29,172 --> 00:58:31,173
ఇది ఆశ్చర్యం.

889
00:58:31,174 --> 00:58:32,259
కానీ...

890
00:58:33,135 --> 00:58:35,344
అతనికి కొన్ని ఉన్నాయి...

891
00:58:35,345 --> 00:58:37,012
అతని రాజ్యం చుట్టూ చుక్కలు ఉన్నాయి.

892
00:58:37,013 --> 00:58:39,056
హైలాండ్స్‌లో ఒక జంట.
చాలా బాగుంది.

893
00:58:39,057 --> 00:58:40,599
ఇది తప్పనిసరిగా కొత్తగా ఉండాలి.

894
00:58:40,600 --> 00:58:42,727
ఎందుకు అంటే
దాని గురించి నాకు ఇంతకుముందే తెలియదు.

895
00:58:42,728 --> 00:58:44,145
జిమ్మీ ఇంక్: అది కనిపిస్తోంది
కొంతకాలం ఇక్కడ ఉన్నట్లు.

896
00:58:44,146 --> 00:58:46,897
అయ్యో. ఇది చాలా పాతదిగా కనిపిస్తుంది.

897
00:58:46,898 --> 00:58:48,941
కొత్తది, లో వలె,
గత ఐదు లేదా పదేళ్లుగా

898
00:58:48,942 --> 00:58:51,069
దీర్ఘకాలం కాదు
నిర్మాణ పరంగా.

899
00:58:52,154 --> 00:58:52,904
కాబట్టి మనం అక్కడికి వెళ్తామా?

900
00:58:54,197 --> 00:58:55,322
వెళ్లి అతన్ని కలవాలా?

901
00:58:55,323 --> 00:58:56,408
లేదు!

902
00:58:59,411 --> 00:59:01,163
వరకు కాదు
నేను మొదట అతనితో మాట్లాడాను.

903
00:59:03,165 --> 00:59:04,708
అతను సందర్శకులను కోరుకోకపోవచ్చు.

904
00:59:05,959 --> 00:59:07,710
ఒక విషయం నేను మీకు చెప్పగలను
ఓల్డ్ నిక్ గురించి

905
00:59:07,711 --> 00:59:09,921
మీరు అతన్ని పట్టుకోవడం ఇష్టం లేదు
ఒక చెడ్డ రోజున.

906
00:59:12,174 --> 00:59:13,675
మీరు అలాగే ఉండండి.

907
00:59:15,385 --> 00:59:16,678
నేను అతనితో స్క్వేర్ చేస్తాను.

908
00:59:17,971 --> 00:59:18,805
త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

909
00:59:45,207 --> 00:59:46,123
(ట్రైన్ చగ్గింగ్, స్టాప్స్)

910
00:59:46,124 --> 00:59:47,751
(రస్ట్లింగ్‌ను వదిలివేస్తుంది)

911
00:59:54,800 --> 00:59:56,676
(ట్రైన్ చగ్గింగ్)

912
00:59:57,594 --> 00:59:58,637
(చగ్గింగ్ స్టాప్స్)

913
01:00:04,643 --> 01:00:06,435
(హూషింగ్)

914
01:00:06,436 --> 01:00:08,480
(ట్రైన్ హార్న్ బ్లేర్స్, ఫేడ్స్)

915
01:00:29,835 --> 01:00:31,962
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

916
01:01:06,288 --> 01:01:07,747
(కాకి కావింగ్)

917
01:01:17,090 --> 01:01:18,884
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

918
01:01:38,278 --> 01:01:39,029
జిమ్మీ: హలో.

919
01:01:49,289 --> 01:01:50,290
నమస్కారం.

920
01:02:05,513 --> 01:02:06,514
కాబట్టి...

921
01:02:08,391 --> 01:02:09,392
నువ్వు ఓల్డ్ నిక్వా?

922
01:02:10,310 --> 01:02:11,311
పాత నిక్?

923
01:02:12,228 --> 01:02:13,229
జిమ్మీ: అవును.

924
01:02:15,482 --> 01:02:17,608
అమ్మో... అమ్మో వద్దు.

925
01:02:17,609 --> 01:02:18,692
నువ్వు ఓల్డ్ నిక్ కాదు.

926
01:02:18,693 --> 01:02:20,444
నేను ఓల్డ్ నిక్ ని కాదు.

927
01:02:20,445 --> 01:02:22,738
నాకు ఓల్డ్ నిక్ ఎవరో తెలియదు.

928
01:02:22,739 --> 01:02:24,365
ఓల్డ్ నిక్ అందరికీ తెలుసు.

929
01:02:24,366 --> 01:02:26,493
బాగా, నేను నిజాయితీగా చేయను. నేను...

930
01:02:27,369 --> 01:02:28,285
నన్ను ఇయాన్ అంటారు.

931
01:02:28,286 --> 01:02:29,371
ఇయాన్.

932
01:02:31,539 --> 01:02:32,540
మీరు ఖచ్చితంగా?

933
01:02:33,458 --> 01:02:35,042
అవును, నేను పూర్తిగా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

934
01:02:35,043 --> 01:02:38,671
ఎందుకంటే ఓల్డ్ నిక్ అంటారు
కొంచెం గమ్మత్తుగా ఉన్నందుకు.

935
01:02:38,672 --> 01:02:41,090
- మాట్లాడటానికి ఆటలు ఆడటం.
- ఓహ్, వేచి ఉండండి.

936
01:02:41,091 --> 01:02:42,926
ఓల్డ్ నిక్ అని చెప్పగానే...

937
01:02:44,260 --> 01:02:45,302
నీ ఉద్దేశ్యం సాతానా?

938
01:02:45,303 --> 01:02:46,679
అయితే నేను ఫకింగ్ చేస్తాను.

939
01:02:46,680 --> 01:02:48,223
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు ఆలోచిస్తారు
నేను అని...

940
01:02:49,933 --> 01:02:51,977
ఓ, నువ్వు...
నా చర్మం రంగు మరియు...

941
01:02:53,144 --> 01:02:53,895
ఎముకలు.

942
01:02:55,146 --> 01:02:56,480
బాగా, మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

943
01:02:56,481 --> 01:02:58,108
నేను సాతానును కాదు.

944
01:02:59,401 --> 01:03:01,027
నేను డాక్టర్ ఇయాన్ కెల్సన్.

945
01:03:01,778 --> 01:03:03,779
డాక్టర్?

946
01:03:03,780 --> 01:03:05,864
వీరంతా ఎవరు
పేద ఫకర్స్ అప్పుడు?

947
01:03:05,865 --> 01:03:07,491
మీ రోగులు? (నవ్వులు)

948
01:03:07,492 --> 01:03:09,284
ఇది ఒక అస్థిక.

949
01:03:09,285 --> 01:03:11,120
ఇది చనిపోయిన వారికి స్మారక చిహ్నం.

950
01:03:11,121 --> 01:03:11,955
అది శ్మశానం లాంటిది.

951
01:03:15,500 --> 01:03:17,793
(SIGHS) మరియు మీ చర్మం
నారింజ రంగు ఎందుకంటే...

952
01:03:17,794 --> 01:03:18,878
ఇది అయోడిన్.

953
01:03:19,963 --> 01:03:21,588
ఇది వైరస్‌ను చంపుతుంది.

954
01:03:21,589 --> 01:03:23,925
- వైరస్?
- దాని వల్ల ఇన్ఫెక్షన్ వస్తుంది.

955
01:03:27,053 --> 01:03:27,804
డాక్టర్.

956
01:03:29,014 --> 01:03:30,390
నాస్తిక వైద్యుడు.

957
01:03:31,182 --> 01:03:32,183
సరే.

958
01:03:34,978 --> 01:03:37,813
కాబట్టి, మీరు నమ్ముతారు
ఈ జోంబీ షిట్ అంతా

959
01:03:37,814 --> 01:03:40,650
సైన్స్ వల్ల ఏర్పడింది
మరియు దోషాలు మరియు ఏవి.

960
01:03:41,693 --> 01:03:42,735
కాకుండా?

961
01:03:42,736 --> 01:03:44,403
ఓల్డ్ నిక్...

962
01:03:44,404 --> 01:03:47,031
తన కోపాన్ని బయటపెట్టాడు
మనిషి ప్రపంచం మీద.

963
01:03:47,032 --> 01:03:48,158
నేను చూస్తున్నాను. కాబట్టి...

964
01:03:50,243 --> 01:03:51,952
నేను నాస్తికుడిని,
మరియు మీరు...

965
01:03:51,953 --> 01:03:52,996
నువ్వు సాతానిస్టువి.

966
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
(చకిల్స్) సరే, అది ఉంది.

967
01:03:57,834 --> 01:04:00,045
మిస్టరీ ఛేదించారు. (నవ్వులు)

968
01:04:02,630 --> 01:04:03,797
నేను నిజాయితీగా ఉంటాను,
నాకు తెలియలేదు

969
01:04:03,798 --> 01:04:05,382
ఏమిటది
ఇప్పుడే జరుగుతోంది.

970
01:04:05,383 --> 01:04:07,217
నాకు చెమటలు పడుతున్నాయి.

971
01:04:07,218 --> 01:04:08,887
నేను గురించి అనుకున్నాను
నాన్నను కలవడానికి.

972
01:04:10,764 --> 01:04:13,265
కాబట్టి, ఇది
మీరు చేస్తున్నదంతా, ఇయాన్?

973
01:04:13,266 --> 01:04:14,683
ఇది.

974
01:04:14,684 --> 01:04:16,643
నీకు చెప్పాలి,
నేను మీ పనికి అభిమానిని.

975
01:04:16,644 --> 01:04:18,353
ఇది ఫకింగ్ నాకౌట్.

976
01:04:18,354 --> 01:04:20,272
ధన్యవాదాలు. కానీ ఏమైంది
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారా?

977
01:04:20,273 --> 01:04:22,441
నువ్వేనన్న నమ్మకం ఉంది
మీ నాన్నను కలవబోతున్నారా?

978
01:04:22,442 --> 01:04:25,152
అయ్యో. గుండె దడదడలాడింది
నా ఫకింగ్ ఛాతీ బయటకు.

979
01:04:25,153 --> 01:04:27,237
ఎందుకంటే మీ తండ్రి సాతాను.

980
01:04:27,238 --> 01:04:28,323
అవును.

981
01:04:29,491 --> 01:04:31,493
ఓల్డ్ నిక్ నా పాత మనిషి.

982
01:04:32,827 --> 01:04:33,828
కానీ, ఊ...

983
01:04:35,622 --> 01:04:36,873
ఔను, పర్వాలేదు.

984
01:04:37,749 --> 01:04:39,000
నాకు మాట్లాడటానికి అభ్యంతరం లేదు.

985
01:04:43,129 --> 01:04:44,130
ఆహ్, ఫక్ ఇట్.

986
01:04:48,301 --> 01:04:49,510
(SCOFFS)

987
01:04:49,511 --> 01:04:52,889
జస్ట్, నేను నిజానికి లేదు
మా నాన్నకు కూడా బాగా తెలుసు.

988
01:04:54,724 --> 01:04:56,433
అంటే, అతను నాతో మాట్లాడతాడు
తరచుగా తగినంత,

989
01:04:56,434 --> 01:05:00,020
కానీ నేను ఎప్పుడూ పొందలేను
అతనితో కూర్చోవడానికి లేదా అతనిని చూడటానికి.

990
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
నువ్వు అతనితో మాట్లాడు,
కానీ మీరు అతన్ని చూడలేరు.

991
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
ఓహ్, మీరు అతనిని మీ తలలో విన్నారు.

992
01:05:04,651 --> 01:05:06,486
మొత్తం ఫకింగ్ సమయం, ఇయాన్.

993
01:05:08,988 --> 01:05:09,989
మ్మ్మ్మ్.

994
01:05:13,284 --> 01:05:14,035
నేను జిమ్మీని.

995
01:05:14,828 --> 01:05:16,078
జిమ్మీ.

996
01:05:16,079 --> 01:05:18,622
నిజానికి,
సర్ లార్డ్ జిమ్మీ క్రిస్టల్.

997
01:05:18,623 --> 01:05:20,082
కానీ లేదు, నువ్వు బాగున్నావు.

998
01:05:20,083 --> 01:05:21,334
అయ్యో, జిమ్మీ బాగానే ఉన్నాడు.

999
01:05:24,671 --> 01:05:27,714
కూర్చుందాం, అయాన్.

1000
01:05:27,715 --> 01:05:29,550
నేను వేచి ఉన్నాను
నాకు చాలా దూరంలో లేదు,

1001
01:05:29,551 --> 01:05:31,426
కానీ వారు గట్టిగా కూర్చోగలరు.

1002
01:05:31,427 --> 01:05:32,512
హడావిడి లేదు.

1003
01:05:33,847 --> 01:05:35,682
కాసేపు మాట్లాడుకుందాం.

1004
01:05:37,225 --> 01:05:39,185
- (జిమ్మీ స్నేక్ గ్రంట్స్)
- జిమ్మీ ఫాక్స్: ఇది అధ్వాన్నంగా ఉంది.

1005
01:05:39,936 --> 01:05:42,729
పొట్ట. మెడ.

1006
01:05:42,730 --> 01:05:45,524
జిమ్మీ స్నేక్:
నన్ను వదిలించుకోండి.

1007
01:05:45,525 --> 01:05:46,859
- అవి... మరొకసారి.
- జిమ్మీ ఫాక్స్: అది లోపలికి వెళ్తుందా?

1008
01:05:46,860 --> 01:05:48,152
జిమ్మీ స్నేక్:
మరొక్కసారి, రండి.

1009
01:05:48,153 --> 01:05:49,112
జిమ్మీ ఫాక్స్: అవును.

1010
01:05:49,946 --> 01:05:51,989
కత్తిపోటు. కత్తిపోటు.

1011
01:05:51,990 --> 01:05:52,865
జిమ్మీ స్నేక్:
మీరు పొందారు అంతే?

1012
01:05:52,866 --> 01:05:53,991
జిమ్మీ ఫాక్స్: ఏమిటి?
అదే నేను...

1013
01:05:53,992 --> 01:05:55,117
జిమ్మీ స్నేక్:
మీరు పొందారు అంతే?

1014
01:05:55,118 --> 01:05:57,202
- రండి.
- స్పైక్: జిమ్మీ?

1015
01:05:57,203 --> 01:05:59,164
అది నిజంగా కాకపోతే ఎలా
పాత నిక్ అక్కడ?

1016
01:05:59,914 --> 01:06:00,914
ఓల్డ్ నిక్ కాదా?

1017
01:06:00,915 --> 01:06:02,040
స్పైక్: అవును.

1018
01:06:02,041 --> 01:06:03,126
(SCOFFS)

1019
01:06:04,002 --> 01:06:05,544
నారింజ రంగు చర్మం.

1020
01:06:05,545 --> 01:06:07,172
ఎముకల ప్యాలెస్.

1021
01:06:08,756 --> 01:06:10,008
రాక్షసులతో కమ్యూనికేట్ చేయడం.

1022
01:06:11,593 --> 01:06:12,467
ఇంకెవరు
అది అవుతుందా?

1023
01:06:12,468 --> 01:06:13,803
కేవలం కొంత వృద్ధుడు.

1024
01:06:15,805 --> 01:06:18,765
మనం చేయవలసిన మనిషి
బహుశా దూరంగా ఉండండి.

1025
01:06:18,766 --> 01:06:20,058
మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1026
01:06:20,059 --> 01:06:21,268
- (కత్తి స్విష్)
- (జిమ్మీ స్నేక్ గ్రంట్స్)

1027
01:06:21,269 --> 01:06:22,937
(చకిల్స్) అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయాలా?

1028
01:06:25,732 --> 01:06:26,691
నం.

1029
01:06:28,985 --> 01:06:30,153
మనం అలా దొర్లడం కాదు పిల్లా.

1030
01:06:31,779 --> 01:06:33,031
మరియు అది ఎవరో పెద్ద మనిషి కాదు.

1031
01:06:37,035 --> 01:06:38,036
అది ఓల్డ్ నిక్.

1032
01:06:43,041 --> 01:06:44,167
మరి ఎలా...

1033
01:06:45,293 --> 01:06:46,586
వింత...

1034
01:06:48,046 --> 01:06:49,839
మరియు మహిమాన్వితమైన
అది అతనిని కలవడం.

1035
01:06:51,257 --> 01:06:53,009
(జిమ్మీస్ నవ్వుతూ)

1036
01:06:55,345 --> 01:06:57,137
జిమ్మీ ఫాక్స్: షిట్,
నాడిని తాకాలని కాదు.

1037
01:06:57,138 --> 01:06:58,513
అయ్యో, అది సరే.
బాగానే ఉంది.

1038
01:06:58,514 --> 01:07:00,058
జిమ్మీ స్నేక్: అవును.
జిమ్మీ ఫాక్స్: చాలా సులభం.

1039
01:07:11,569 --> 01:07:12,570
నం.

1040
01:07:15,823 --> 01:07:17,283
అసలు ప్రశ్న ఏమిటంటే...

1041
01:07:19,661 --> 01:07:21,621
సర్ లార్డ్ జిమ్మీ క్రిస్టల్
అతని కొడుకు?

1042
01:07:23,748 --> 01:07:25,124
అతను నిజమైన సర్-లార్డ్ అయినా?

1043
01:07:27,627 --> 01:07:28,378
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1044
01:07:30,713 --> 01:07:31,880
మీకు ఎప్పుడైనా స్పృహ వచ్చిందా

1045
01:07:31,881 --> 01:07:33,632
అని సర్ జిమ్మీ
ఒంటి నిండా ఉందా?

1046
01:07:33,633 --> 01:07:35,592
హైలాండ్స్‌లోని ఎముక కోటలు?

1047
01:07:35,593 --> 01:07:36,802
అది బొల్లాక్స్.

1048
01:07:36,803 --> 01:07:39,179
ఎందుకు అతను ఎప్పుడూ
వాటిని ముందు ప్రస్తావించారా?

1049
01:07:39,180 --> 01:07:40,389
మరియు నేను అతనిని చూశాను
అతను పెట్టినప్పుడు

1050
01:07:40,390 --> 01:07:42,349
బైనాక్యులర్స్
తన కళ్ల వరకు...

1051
01:07:42,350 --> 01:07:43,475
అతను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు ఆ దృశ్యం

1052
01:07:43,476 --> 01:07:44,394
అతని ఫకింగ్ జీవితంలో.

1053
01:07:53,903 --> 01:07:56,613
జిమ్మీ: నా వయసు కేవలం ఎనిమిది
అది అన్ని బయటకు వెళ్ళినప్పుడు.

1054
01:07:56,614 --> 01:07:58,115
కానీ మీ వయసు మనిషి

1055
01:07:58,116 --> 01:08:00,492
కొన్ని జ్ఞాపకాలను కలిగి ఉండాలి
ముందు నుండి.

1056
01:08:00,493 --> 01:08:02,203
DR. కెల్సన్:
ఓహ్, మీరు అనుకున్నదానికంటే తక్కువ.

1057
01:08:03,538 --> 01:08:05,622
నాకు వివరాలు గుర్తున్నాయి.

1058
01:08:05,623 --> 01:08:08,583
సంఘటనలు మరియు వ్యక్తులు.

1059
01:08:08,584 --> 01:08:11,337
కానీ నిజానికి అది ఎలా ఉంది,
జీవించడానికి

1060
01:08:12,088 --> 01:08:16,216
దుకాణాలు మరియు ఫ్రిజ్‌లు

1061
01:08:16,217 --> 01:08:19,178
మరియు టెలిఫోన్లు
మరియు వ్యక్తిగత కంప్యూటర్లు...

1062
01:08:21,097 --> 01:08:23,266
నాకు అసలు జ్ఞాపకం లేదు
దాని గురించి.

1063
01:08:25,059 --> 01:08:27,394
అది నాకు గుర్తుంది

1064
01:08:27,395 --> 01:08:29,230
ఖచ్చితత్వం యొక్క భావం ఉంది.

1065
01:08:31,357 --> 01:08:33,693
ప్రపంచానికి ఒక క్రమం వచ్చింది.

1066
01:08:34,777 --> 01:08:36,279
దాని గురించి ఒక మార్గం.

1067
01:08:38,323 --> 01:08:41,159
నాటకాలు జరిగాయి
మరియు తిరుగుబాట్లు, అనివార్యంగా.

1068
01:08:42,368 --> 01:08:43,953
అయితే పునాదులు...

1069
01:08:47,582 --> 01:08:49,334
అవి కదలలేనివిగా అనిపించాయి.

1070
01:08:53,004 --> 01:08:55,088
నాకు చర్చి ఎక్కువగా గుర్తుంది.

1071
01:08:55,089 --> 01:08:57,132
కానీ అది 'కారణం
మేము దాని పక్కన నివసించాము.

1072
01:08:57,133 --> 01:08:59,259
మరియు రాక్షసులు వచ్చినప్పుడు,
అక్కడ నేను దాక్కున్నాను.

1073
01:08:59,260 --> 01:09:01,136
మీరు ఇంట్లో నివసించారు
చర్చి పక్కన?

1074
01:09:01,137 --> 01:09:03,138
దాని పక్కనే.

1075
01:09:03,139 --> 01:09:04,348
ఇది రెక్టరీగా ఉందా?

1076
01:09:04,349 --> 01:09:05,183
అవును.

1077
01:09:06,684 --> 01:09:08,436
మరియు మీ తండ్రి
వికార్ గా ఉన్నాడు.

1078
01:09:13,483 --> 01:09:16,360
నా తల్లి మరియు సోదరీమణులు ఉంటే
చర్చిలో దాక్కున్నాడు,

1079
01:09:16,361 --> 01:09:17,612
వాళ్ళు బాగానే ఉండేవారు...

1080
01:09:20,073 --> 01:09:21,366
కానీ వాళ్లు ఇంట్లోనే ఉన్నారు...

1081
01:09:22,867 --> 01:09:24,327
మరియు వారి తలలు లోపలికి వచ్చాయి.

1082
01:09:26,788 --> 01:09:28,206
మీ నాన్న సంగతేంటి?

1083
01:09:29,582 --> 01:09:31,583
అతను నాయకత్వం వహించాడు
సోకిన, ఇయాన్.

1084
01:09:31,584 --> 01:09:34,795
అతను నాయకత్వం వహించాడు
అభియోగంపై రాక్షసులు.

1085
01:09:34,796 --> 01:09:36,923
గొప్ప సైన్యం,
అతనితో ముందంజలో ఉంది.

1086
01:09:39,842 --> 01:09:41,927
ఎప్పుడూ చెప్పేది,
"దాతృత్వం ఇంటి వద్ద నుండి ప్రారంభమవుతుంది."

1087
01:09:41,928 --> 01:09:43,929
(నవ్వులు)

1088
01:09:43,930 --> 01:09:45,765
మరియు అదే చివరిసారి
మీరు అతన్ని చూశారు.

1089
01:09:46,599 --> 01:09:47,600
అవును.

1090
01:09:48,643 --> 01:09:50,228
అప్పుడు నేను నిన్ను చూసాను మరియు ...

1091
01:09:59,112 --> 01:10:01,155
నేను కొంచెం బంధంలో ఉన్నాను, ఇయాన్.

1092
01:10:02,281 --> 01:10:03,282
అది ఎందుకు?

1093
01:10:04,659 --> 01:10:06,576
ఇతరులు. నా పీప్స్.

1094
01:10:06,577 --> 01:10:09,371
మీరు అని నేను వారికి చెప్పాను
పాత నిక్, కానీ మీరు కాదు,

1095
01:10:09,372 --> 01:10:11,706
మరియు ఇప్పుడు వారు ఉన్నారు
మిమ్మల్ని కలవాలని ఆశిస్తున్నాను.

1096
01:10:11,707 --> 01:10:13,166
నేను చూస్తున్నాను.

1097
01:10:13,167 --> 01:10:15,002
మరియు మీరు కొంచెం లో ఉన్నారు
ఒక బంధం కూడా.

1098
01:10:16,629 --> 01:10:17,796
ఎలా అయితే?

1099
01:10:17,797 --> 01:10:20,382
ఎందుకంటే మీరు నాకు సహాయం చేయలేకపోతే
నా సమస్యతో,

1100
01:10:20,383 --> 01:10:22,342
నేను నీకు బలవంతంగా తినిపించబోతున్నాను
మీ స్వంత ప్రేగులు

1101
01:10:22,343 --> 01:10:24,429
మీరు చేయగలిగినంత వరకు
ఇక ఊపిరి.

1102
01:10:29,684 --> 01:10:31,143
అవును, అది ఒక బంధం.

1103
01:10:31,144 --> 01:10:32,310
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

1104
01:10:32,311 --> 01:10:33,770
- మీరు మాట్లాడటం సులభం.
- ఎమ్.

1105
01:10:33,771 --> 01:10:35,606
నేను ఎప్పుడైనా ఇష్టపడ్డానని ఖచ్చితంగా తెలియదు
ముందు ఎవరైనా.

1106
01:10:36,607 --> 01:10:37,858
ధన్యవాదాలు.

1107
01:10:37,859 --> 01:10:40,152
కాబట్టి, మీరు అనుకుంటున్నారా
ఒక ఏర్పాటు ఉంది

1108
01:10:40,153 --> 01:10:41,696
ఇక్కడ తయారు చేయాలా, ఇయాన్?

1109
01:10:43,865 --> 01:10:44,866
(SNIFFS)

1110
01:10:46,534 --> 01:10:49,245
వారు దెయ్యం అంటున్నారు
ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటుంది.

1111
01:11:01,507 --> 01:11:03,300
జిమ్మీ: రేపు రాత్రికి,

1112
01:11:03,301 --> 01:11:05,803
పాత నిక్
మాకు ప్రేక్షకులను అందిస్తుంది.

1113
01:11:07,472 --> 01:11:10,432
కానీ నియమాలు ఉన్నాయి
నీవు తప్పక పాటించాలి

1114
01:11:10,433 --> 01:11:12,642
కంపెనీలో ఉన్నప్పుడు
డార్క్ లార్డ్ యొక్క,

1115
01:11:12,643 --> 01:11:14,061
మీరు ఆశించిన విధంగా.

1116
01:11:14,854 --> 01:11:16,771
అతన్ని ఎవరూ తాకలేరు

1117
01:11:16,772 --> 01:11:19,107
వారు ఉండకూడదు
మంటతో అలుముకుంది

1118
01:11:19,108 --> 01:11:21,568
మరియు వారి ఆత్మలు విడిపించబడతాయి
ఏడవ వృత్తానికి.

1119
01:11:21,569 --> 01:11:22,652
హౌజాట్.

1120
01:11:22,653 --> 01:11:24,196
వేళ్లు: హౌజాట్.

1121
01:11:24,197 --> 01:11:26,282
మరియు ఎవరూ
అతనిని నేరుగా సంబోధించవచ్చు.

1122
01:11:27,783 --> 01:11:30,160
నేను మాత్రమే అతనితో మాట్లాడగలను.

1123
01:11:30,161 --> 01:11:31,412
అతని అభిమాన కుమారుడు మరియు వారసుడు.

1124
01:11:34,207 --> 01:11:35,249
మనం స్ఫటికాలమా?

1125
01:11:39,754 --> 01:11:40,795
హౌజాట్.

1126
01:11:40,796 --> 01:11:41,881
వేళ్లు: హౌజాట్.

1127
01:11:54,101 --> 01:11:56,354
DR. కెల్సన్: మెమెంటో మోరి,
అబ్బాయికి చెప్పాను.

1128
01:12:00,358 --> 01:12:03,110
నేను నా ప్రాణానికి భయపడలేదు
చాలా సంవత్సరాలు ముగుస్తుంది.

1129
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
నేను ఒంటరిగా జీవిస్తున్నాను.

1130
01:12:07,657 --> 01:12:09,200
నా పని పూర్తయింది.

1131
01:12:10,618 --> 01:12:11,369
కానీ ఈరోజు...

1132
01:12:13,162 --> 01:12:14,746
నాకు భయం అనిపించింది.

1133
01:12:14,747 --> 01:12:16,289
మరియు నేను అనుకున్నాను,

1134
01:12:16,290 --> 01:12:19,876
సమ్సోనుకు ఏమి జరుగుతుంది
నేను పోతే?

1135
01:12:19,877 --> 01:12:21,294
వారు రేపు తిరిగి వస్తున్నారు.

1136
01:12:21,295 --> 01:12:24,382
కాబట్టి నేను ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి ఏదో.

1137
01:12:26,968 --> 01:12:28,970
నేను దాని కోసం ప్లాన్ చేసాను
క్రమంగా...

1138
01:12:31,013 --> 01:12:33,349
కానీ సంఘటనలు
కుట్ర పన్నారు కాబట్టి...

1139
01:12:34,016 --> 01:12:36,518
తెలియని ఒక దూకు.

1140
01:12:36,519 --> 01:12:38,311
నేను ఉన్నాను
ఒక ఆలోచనను అభివృద్ధి చేయడం

1141
01:12:38,312 --> 01:12:40,398
స్వభావం గురించి
సంక్రమణ యొక్క.

1142
01:12:41,440 --> 01:12:45,151
అక్కడ మనకు తెలుసు
భౌతిక భాగం.

1143
01:12:45,152 --> 01:12:48,989
రక్తస్రావము
మరియు అనియంత్రిత కణాల పెరుగుదల.

1144
01:12:48,990 --> 01:12:49,824
మరియు మనకు తెలుసు...

1145
01:12:51,242 --> 01:12:53,910
ఇంద్రియ భాగం,

1146
01:12:53,911 --> 01:12:56,913
నొప్పి మరియు భయంకరమైన ఆందోళన,

1147
01:12:56,914 --> 01:13:00,166
మార్ఫిన్ నిశ్శబ్దం చేస్తుంది.

1148
01:13:00,167 --> 01:13:03,628
అయితే అక్కడ ఒక ...

1149
01:13:03,629 --> 01:13:05,506
సైకియాట్రిక్ భాగం కూడా?

1150
01:13:06,882 --> 01:13:08,842
సోకిన దాడి చేసినప్పుడు,

1151
01:13:08,843 --> 01:13:10,635
వారు ఏమి చూస్తారు?

1152
01:13:10,636 --> 01:13:13,388
వాళ్ళు ఏమనుకుంటున్నారు
వారు దాడి చేస్తున్నారా?

1153
01:13:13,389 --> 01:13:16,225
నేను వాటిని చూశాను
పిల్లలు మరియు శిశువులను చంపండి.

1154
01:13:17,643 --> 01:13:20,228
శిశువు కారణం చెప్పదు
దానిని బాధించుటకు.

1155
01:13:20,229 --> 01:13:23,774
కాబట్టి వారు, మీరు, తప్పక చూస్తారు
అక్కడ లేని ఏదో.

1156
01:13:25,026 --> 01:13:27,611
ఏదో చూస్తున్నాను
అది అక్కడ లేదు.

1157
01:13:27,612 --> 01:13:30,780
ఒక వైద్యుడు చేస్తాడు
దాన్ని సైకోసిస్ అంటారు.

1158
01:13:30,781 --> 01:13:33,242
మరియు ఒక వైద్యుడు చెబుతాడు
సైకోసిస్ చికిత్స చేయవచ్చు అని.

1159
01:13:35,661 --> 01:13:37,204
నేను డాక్టర్‌ని, శాంసన్.

1160
01:13:38,789 --> 01:13:40,708
నేను ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను
సైకోసిస్ చికిత్స.

1161
01:13:45,588 --> 01:13:48,633
నేను నిన్ను అడగబోతున్నాను
ఈ మాత్రలు మింగడానికి.

1162
01:14:32,385 --> 01:14:34,428
(నిశ్శబ్దంగా
సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1163
01:14:40,935 --> 01:14:42,144
(పాంటింగ్)

1164
01:15:01,080 --> 01:15:02,498
(SNARLING)

1165
01:15:03,290 --> 01:15:04,291
(GRUNTS)

1166
01:15:06,585 --> 01:15:08,045
(గుర్రుమంటోంది)

1167
01:15:13,759 --> 01:15:15,386
(SNARLING)

1168
01:15:19,724 --> 01:15:21,976
(గుర్రుమంటోంది)

1169
01:15:26,856 --> 01:15:28,314
జిమ్మీ జిమ్మీ: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
మీరు వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?

1170
01:15:28,315 --> 01:15:29,607
స్పైక్: లేదు, జిమ్మీ,
నేను కేవలం ... నేను కేవలం ...

1171
01:15:29,608 --> 01:15:31,693
లేదు. మీరు ఉన్నారు
దూరంగా కొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1172
01:15:31,694 --> 01:15:33,111
కాదు. కాదు, జిమ్మీ. జిమ్మీ, నం.

1173
01:15:33,112 --> 01:15:34,904
- శుష్.
- (వింపర్రింగ్)

1174
01:15:34,905 --> 01:15:36,531
ఆ కుర్రాడు నీకు తెలుసు
నువ్వు కాలికి గుచ్చుకున్నావు

1175
01:15:36,532 --> 01:15:38,199
నా బెస్ట్ ఫకింగ్ సహచరుడు!

1176
01:15:38,200 --> 01:15:39,617
మరియు మీరు అతన్ని తీసుకెళ్లారు

1177
01:15:39,618 --> 01:15:42,287
నీ పిరికితనంతో
మరియు మూగ అదృష్టం.

1178
01:15:42,288 --> 01:15:43,997
కాబట్టి ఇప్పుడు,
ఆయన మృతికి గౌరవసూచకంగా,

1179
01:15:43,998 --> 01:15:45,540
ఇది మాత్రమే సరిపోతుందని నేను భావిస్తున్నాను

1180
01:15:45,541 --> 01:15:48,209
నేను ఈ బ్లేడ్‌ని స్లైడ్ చేస్తే
నెమ్మదిగా మీ...

1181
01:15:48,210 --> 01:15:49,295
(GRUNTS)

1182
01:15:54,383 --> 01:15:56,427
(గ్రోన్స్, ఉక్కిరిబిక్కిరి)

1183
01:16:02,057 --> 01:16:03,100
(GRUNTS)

1184
01:16:03,851 --> 01:16:05,144
(పాంటింగ్)

1185
01:16:08,230 --> 01:16:09,565
జిమ్మీ ఇంక్: ఫక్ ఎక్కడ జరిగింది
మీరు వెళతారని అనుకుంటున్నారా?

1186
01:16:11,776 --> 01:16:13,318
ఎక్కడైనా.
ఇక్కడ కంటే ఎక్కడైనా మంచిది.

1187
01:16:13,319 --> 01:16:14,737
నేను ఎక్కడికైనా వెళ్ళాను.

1188
01:16:16,614 --> 01:16:17,740
అది కాదు.

1189
01:16:23,370 --> 01:16:25,164
మీకు కావాలి
నాతో అతుక్కుపోవడానికి, పిల్ల.

1190
01:16:28,167 --> 01:16:29,210
మేము చాలా దూరం వెళ్తాము.

1191
01:16:35,216 --> 01:16:38,009
అతను "తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు"?

1192
01:16:38,010 --> 01:16:40,137
తనకు చాలా భయంగా ఉందన్నారు
ఓల్డ్ నిక్‌ని వ్యక్తిగతంగా కలవడానికి.

1193
01:16:41,263 --> 01:16:42,556
అతను దానిని ఎదుర్కోలేకపోయాడు.

1194
01:16:46,310 --> 01:16:48,187
నేను అతనితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ అతనికి అది లేదు.

1195
01:16:50,105 --> 01:16:51,273
అతను నాతో పోరాడటానికి ప్రయత్నించాడు.

1196
01:16:53,609 --> 01:16:54,819
నేను అతనిని చంపవలసి వచ్చింది.

1197
01:16:56,278 --> 01:16:58,364
అలా జరగలేదు.

1198
01:17:00,324 --> 01:17:01,659
అదే జరిగింది.

1199
01:17:05,871 --> 01:17:06,622
సర్.

1200
01:17:16,215 --> 01:17:18,801
జిమ్మీ: ఇప్పుడు, చూద్దాం
ఓల్డ్ నిక్ ఈ రాత్రి ఏమి చెబుతాడు.

1201
01:17:25,307 --> 01:17:27,059
DR. కెల్సన్: సామ్సన్!

1202
01:17:32,690 --> 01:17:34,859
సామ్సన్!

1203
01:17:39,738 --> 01:17:40,780
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

1204
01:17:40,781 --> 01:17:42,658
ఇది పని చేసిందా, నా మిత్రమా?

1205
01:17:44,285 --> 01:17:45,536
నువ్వు ఓడిపోయావా...

1206
01:17:46,453 --> 01:17:48,247
మరియు ఇప్పుడు కనుగొన్నారా?

1207
01:17:55,671 --> 01:17:57,214
(మృదువుగా గుసగుసలాడుతోంది)

1208
01:18:05,180 --> 01:18:07,141
(పిల్లలు వెకిలిగా నవ్వుతున్నారు)

1209
01:18:09,393 --> 01:18:10,977
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

1210
01:18:10,978 --> 01:18:12,688
(పిల్లలు వెకిలిగా నవ్వుతున్నారు)

1211
01:18:24,366 --> 01:18:26,493
- (రస్ట్లింగ్‌ను వదిలివేస్తుంది)
- (గాలి వీస్తోంది)

1212
01:18:33,375 --> 01:18:35,085
(హార్న్ హాంక్స్ మందకొడిగా)

1213
01:18:36,086 --> 01:18:37,796
(ఇంజిన్ తక్కువ రంబ్లింగ్)

1214
01:18:40,174 --> 01:18:41,800
(ఫెయింట్ చైమ్)

1215
01:18:43,886 --> 01:18:46,304
(సంగీతం పేలవంగా ప్లే అవుతుంది)

1216
01:18:46,305 --> 01:18:47,681
(GRUNTS)

1217
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
(పక్షులు కిచకిచ)

1218
01:19:09,954 --> 01:19:11,413
- (దూరంలో సోకిన గ్రోల్స్)
- (GASPS)

1219
01:19:27,554 --> 01:19:29,138
(ట్రైన్ హార్న్ మసకబారుతుంది)

1220
01:19:29,139 --> 01:19:30,599
(కీటకాలు ట్రిల్లింగ్)

1221
01:19:31,684 --> 01:19:33,394
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1222
01:19:45,572 --> 01:19:47,073
(ఫెయింట్ చైమ్)

1223
01:19:47,074 --> 01:19:48,909
(స్పష్టమైన అస్పష్టత
PA ప్రకటన)

1224
01:19:55,290 --> 01:19:56,333
(పాంటింగ్)

1225
01:20:00,713 --> 01:20:02,422
(అనౌన్సర్
అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

1226
01:20:02,423 --> 01:20:04,799
(ట్రైన్ PA CHIMES)

1227
01:20:04,800 --> 01:20:06,509
PAపై అనౌన్సర్:
శుభ మధ్యాహ్నం,

1228
01:20:06,510 --> 01:20:09,012
మరియు బోర్డులో స్వాగతం
ఎడిన్‌బర్గ్‌కి ఈ సేవ.

1229
01:20:09,013 --> 01:20:10,346
కానీ మీరు ఆపలేరు
అది చేస్తూ...

1230
01:20:10,347 --> 01:20:11,723
- మా తదుపరి స్టాప్...
-...ఆమె ప్రతిభతో.

1231
01:20:11,724 --> 01:20:12,598
... రెట్‌ఫోర్డ్ అవుతుంది.
దయచేసి గుర్తుంచుకోండి

1232
01:20:12,599 --> 01:20:13,725
తీసుకోవాలని
మీ వస్తువులన్నీ...

1233
01:20:13,726 --> 01:20:15,143
మనిషి: ఇది కష్టం అని నేను అనుకోను.

1234
01:20:15,144 --> 01:20:16,936
...నీతో,
మరియు ఏదైనా చెత్త వేయండి...

1235
01:20:16,937 --> 01:20:18,354
- మనిషి: రాజకీయాల్లో భాగం.
- ...అందించిన డబ్బాల్లోకి.

1236
01:20:18,355 --> 01:20:20,606
టిక్కెట్ అడ్డంకులు
పనిలో ఉన్నాయి,

1237
01:20:20,607 --> 01:20:22,276
కాబట్టి దయచేసి
మీ టిక్కెట్లను సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.

1238
01:20:23,485 --> 01:20:24,570
కండక్టర్: టికెట్, దయచేసి.

1239
01:20:25,487 --> 01:20:27,031
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1240
01:20:28,741 --> 01:20:29,783
ధన్యవాదాలు.

1241
01:20:34,246 --> 01:20:34,997
టికెట్, దయచేసి.

1242
01:20:37,708 --> 01:20:38,959
టికెట్, ప్రేమ?

1243
01:20:41,795 --> 01:20:42,838
(చాటర్ స్టాప్స్)

1244
01:20:47,217 --> 01:20:48,218
టిక్కెట్టు!

1245
01:20:49,470 --> 01:20:51,429
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1246
01:20:51,430 --> 01:20:52,848
(అన్నీ స్నార్లింగ్)

1247
01:20:56,727 --> 01:20:58,979
అయ్యో, నా దగ్గర టిక్కెట్ లేదు.

1248
01:20:59,521 --> 01:21:00,981
(SNARLING)

1249
01:21:01,982 --> 01:21:03,025
(అరుపులు)

1250
01:21:04,109 --> 01:21:05,568
(అరుపులు)

1251
01:21:05,569 --> 01:21:07,945
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1252
01:21:07,946 --> 01:21:09,740
- (SNARLING)
- (గుర్రుమంటోంది)

1253
01:21:17,456 --> 01:21:18,457
(సోకిన స్నార్లింగ్)

1254
01:21:20,417 --> 01:21:22,126
(అరవడం)

1255
01:21:22,127 --> 01:21:23,545
(GRUNTS)

1256
01:21:24,463 --> 01:21:25,881
(అరుపులు)

1257
01:21:27,382 --> 01:21:28,717
(అరవడం)

1258
01:21:35,432 --> 01:21:36,933
(SNARLING)

1259
01:21:36,934 --> 01:21:38,227
(అరవడం)

1260
01:21:40,938 --> 01:21:42,438
(SNARLING)

1261
01:21:42,439 --> 01:21:44,525
(శాంసన్ అరవడం)

1262
01:21:46,944 --> 01:21:48,320
(SNARLING)

1263
01:21:49,488 --> 01:21:50,781
(శాంసన్ అరుపులు)

1264
01:22:05,212 --> 01:22:06,964
(నిట్టూర్పులు) సరే.

1265
01:22:08,173 --> 01:22:09,925
దీన్ని 11కి మారుద్దాం.

1266
01:22:11,009 --> 01:22:13,053
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)

1267
01:22:51,175 --> 01:22:53,177
(సంగీత టెంపో పెరుగుతుంది)

1268
01:22:59,850 --> 01:23:01,226
(అగ్ని పేలుళ్లు, హూష్‌లు)

1269
01:23:11,278 --> 01:23:12,237
(సంగీతం ఫేడ్స్)

1270
01:23:14,156 --> 01:23:15,157
జిమ్మీ ఇంక్: అయ్యో.

1271
01:23:17,242 --> 01:23:19,328
అతను మా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు, జిమ్మీస్.

1272
01:23:22,581 --> 01:23:24,123
హౌజాట్.

1273
01:23:24,124 --> 01:23:26,210
(అశాంతి కలిగించే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

1274
01:23:30,631 --> 01:23:32,132
(శాకిలీ శ్వాస)

1275
01:23:54,947 --> 01:23:56,073
(లాంతర్లు స్క్వీకింగ్)

1276
01:24:12,673 --> 01:24:14,591
(శాకిలీ శ్వాస)

1277
01:24:42,911 --> 01:24:44,203
మ్యాన్ ఆన్ రికార్డ్ ప్లేయర్:
♪ మీకు శ్రమ

1278
01:24:44,204 --> 01:24:47,623
♪ ఓర్ ఎర్త్ అండ్ సీ

1279
01:24:47,624 --> 01:24:51,294
♪ డెవిల్ పంపినందుకు
కోపంతో మృగం

1280
01:24:51,295 --> 01:24:55,423
♪ ఎందుకంటే అతనికి తెలుసు
సమయం తక్కువ

1281
01:24:55,424 --> 01:24:57,216
♪ అతన్ని అనుమతించండి
ఎవరికి అవగాహన ఉంది

1282
01:24:57,217 --> 01:24:59,719
♪ సంఖ్యను లెక్కించండి
మృగం యొక్క

1283
01:24:59,720 --> 01:25:02,263
♪ ఇది మానవ సంఖ్య

1284
01:25:02,264 --> 01:25:03,389
♪ దాని సంఖ్య

1285
01:25:03,390 --> 01:25:07,393
♪ 666

1286
01:25:07,394 --> 01:25:10,604
( మృగం యొక్క సంఖ్య
ఐరన్ మెయిడెన్ ప్లేయింగ్ ద్వారా)

1287
01:25:10,605 --> 01:25:12,232
(అలా పాడటం)
♪ నేను ఒంటరిగా బయలుదేరాను

1288
01:25:13,817 --> 01:25:15,277
♪ నా మైండ్ బ్లాంక్ అయింది

1289
01:25:16,820 --> 01:25:19,196
♪ నేను ఆలోచించడానికి సమయం కావాలి

1290
01:25:19,197 --> 01:25:21,366
♪ జ్ఞాపకాలను పొందడానికి
నా మనస్సు నుండి

1291
01:25:22,993 --> 01:25:24,494
♪ నేను ఏమి చూశాను?

1292
01:25:25,787 --> 01:25:28,873
♪ నేను నమ్మగలను

1293
01:25:28,874 --> 01:25:31,208
♪ ఆ రాత్రి నేను చూసినది

1294
01:25:31,209 --> 01:25:34,087
♪ నిజమైంది
మరియు కేవలం ఫాంటసీ కాదు?

1295
01:25:35,047 --> 01:25:36,882
♪ 'నా కలలలో కారణం

1296
01:25:37,883 --> 01:25:40,968
♪ ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది

1297
01:25:40,969 --> 01:25:44,055
♪ దుష్ట ముఖం
అది నా మనసును వక్రీకరిస్తుంది

1298
01:25:44,056 --> 01:25:47,433
♪ మరియు నన్ను నిరాశకు గురిచేస్తుంది

1299
01:25:47,434 --> 01:25:48,894
అవును!

1300
01:25:50,645 --> 01:25:51,854
హూ-హూ!

1301
01:25:51,855 --> 01:25:54,358
అవును!

1302
01:26:01,198 --> 01:26:02,865
♪ రాత్రి నల్లగా ఉంది

1303
01:26:02,866 --> 01:26:04,909
♪ వెనకడుగు వేయడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు

1304
01:26:04,910 --> 01:26:07,370
♪ 'ఎందుకంటే నేను చూడవలసి వచ్చింది

1305
01:26:07,371 --> 01:26:10,790
♪ ఎవరైనా నన్ను చూస్తున్నారా?

1306
01:26:10,791 --> 01:26:12,333
♪ పొగమంచులో

1307
01:26:12,334 --> 01:26:14,835
♪ ముదురు బొమ్మలు
తరలించు మరియు ట్విస్ట్

1308
01:26:14,836 --> 01:26:17,088
♪ ఇదంతా నిజమేనా

1309
01:26:17,089 --> 01:26:20,091
♪ లేదా ఒక రకమైన నరకం?

1310
01:26:20,092 --> 01:26:22,259
♪ 666

1311
01:26:22,260 --> 01:26:24,804
♪ మృగం సంఖ్య

1312
01:26:24,805 --> 01:26:27,473
♪ త్యాగం

1313
01:26:27,474 --> 01:26:29,433
♪ ఈ రాత్రి జరగబోతోంది

1314
01:26:29,434 --> 01:26:31,395
( మృగం యొక్క సంఖ్య
ఆడుతూనే ఉంది)

1315
01:26:46,618 --> 01:26:47,785
(అరుపులు)

1316
01:26:47,786 --> 01:26:49,454
♪ నేను తిరిగి వస్తున్నాను

1317
01:26:50,872 --> 01:26:53,707
♪ నేను తిరిగి వస్తాను

1318
01:26:53,708 --> 01:26:54,667
♪ మరియు నేను మీ శరీరాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటాను

1319
01:26:54,668 --> 01:26:55,918
(జిమ్మీ హూప్స్)

1320
01:26:55,919 --> 01:26:58,629
♪ మరియు నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను

1321
01:26:58,630 --> 01:27:00,131
(అరగడం)

1322
01:27:00,132 --> 01:27:01,590
♪ నా దగ్గర అగ్ని ఉంది

1323
01:27:01,591 --> 01:27:02,842
(హూపింగ్)

1324
01:27:02,843 --> 01:27:04,803
♪ నాకు బలం ఉంది

1325
01:27:05,887 --> 01:27:07,304
♪ నాకు అధికారం ఉంది

1326
01:27:07,305 --> 01:27:10,434
♪ నా చెడు చేయడానికి
దాని కోర్సు తీసుకోండి

1327
01:27:12,394 --> 01:27:14,311
♪ 666

1328
01:27:14,312 --> 01:27:16,440
♪ మృగం సంఖ్య

1329
01:27:17,023 --> 01:27:19,150
♪ త్యాగం

1330
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
♪ ఈ రాత్రి జరగబోతోంది ♪

1331
01:27:21,570 --> 01:27:23,154
అవును!

1332
01:27:23,155 --> 01:27:25,031
( మృగం యొక్క సంఖ్య
ఆడుతూనే ఉంది)

1333
01:27:26,700 --> 01:27:28,118
(అరగడం)

1334
01:27:53,727 --> 01:27:54,644
(సాంగ్ అవుట్రో ప్లేయింగ్)

1335
01:27:56,688 --> 01:27:58,647
(ఫైర్ హూషింగ్
లయబద్ధంగా అవుట్రోతో పాటు)

1336
01:27:58,648 --> 01:27:59,941
(హూపింగ్)

1337
01:28:04,321 --> 01:28:05,530
(పాట ముగుస్తుంది)

1338
01:28:17,918 --> 01:28:20,002
(నాడీ నవ్వు)

1339
01:28:20,003 --> 01:28:21,838
(జిమ్మీ విపరీతంగా నవ్వాడు)

1340
01:28:22,797 --> 01:28:23,839
హౌజాట్?

1341
01:28:23,840 --> 01:28:26,008
(చెదురుమదురు నవ్వు)

1342
01:28:26,009 --> 01:28:27,093
DR. కెల్సన్: వేళ్లు?

1343
01:28:31,973 --> 01:28:33,099
వేళ్లు...

1344
01:28:34,684 --> 01:28:35,894
విధానం.

1345
01:28:46,613 --> 01:28:47,572
అప్రోచ్.

1346
01:28:48,782 --> 01:28:51,201
ఇదిగో, నువ్వు...

1347
01:28:52,410 --> 01:28:57,122
వేళ్లు ఉంటాయి
నా కుడి చేయి.

1348
01:28:57,123 --> 01:29:00,502
నీ చీకటి ప్రకాశం
సూర్యకాంతిని కూడా నలుపు చేస్తుంది.

1349
01:29:01,545 --> 01:29:03,337
నాలో అహంకారం కదలాడుతోంది

1350
01:29:03,338 --> 01:29:05,966
మాగ్గోట్స్ వంటి
క్రీస్తు శవంలో.

1351
01:29:07,801 --> 01:29:08,927
మోకాలి.

1352
01:29:11,888 --> 01:29:12,889
నువ్వు కాదు నా కొడుకు.

1353
01:29:14,558 --> 01:29:16,142
నువ్వు నిలబడాలి.

1354
01:29:17,978 --> 01:29:19,144
(స్మాక్స్ లిప్స్)

1355
01:29:19,145 --> 01:29:22,314
మేము కృతజ్ఞులం
ఈ ప్రేక్షకుల కోసం, తండ్రి.

1356
01:29:22,315 --> 01:29:24,692
నా సమయం శాశ్వతమైనది.

1357
01:29:24,693 --> 01:29:27,319
కానీ మీ సమయం
నాతో చిన్నది.

1358
01:29:27,320 --> 01:29:28,654
మేము అర్థం చేసుకున్నాము, గొప్పవాడు.

1359
01:29:28,655 --> 01:29:29,614
మనం చేయకూడదు
మాకు స్వాగతం.

1360
01:29:30,740 --> 01:29:32,575
ఓహ్, అయితే మనం బయలుదేరే ముందు,

1361
01:29:32,576 --> 01:29:35,327
మీకు ఏమైనా ఉందా
మాకు నిర్దిష్ట సూచన?

1362
01:29:35,328 --> 01:29:36,787
నేను చేస్తాను.

1363
01:29:36,788 --> 01:29:39,248
దయచేసి, చెప్పండి.

1364
01:29:39,249 --> 01:29:42,876
నేను మిమ్మల్ని కొనసాగించమని ఆజ్ఞాపించాను
మీ అపాయకరమైన మిషన్‌తో.

1365
01:29:42,877 --> 01:29:46,880
కొనసాగించు
మా నరక లక్ష్యం.

1366
01:29:46,881 --> 01:29:49,675
స్కిన్నింగ్ కొనసాగించండి
మరియు విచ్ఛేదనం

1367
01:29:49,676 --> 01:29:51,428
మెలిగే ఆత్మలు
మీ రాజ్యం.

1368
01:29:52,387 --> 01:29:54,179
వారి శరీరాలను అపవిత్రం చేయడం,

1369
01:29:54,180 --> 01:29:56,515
వారి వేదన చేస్తున్నారు
మతకర్మ లోకి,

1370
01:29:56,516 --> 01:30:00,186
వారి అరుపులు
ఆకాశంలోకి ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

1371
01:30:02,314 --> 01:30:04,482
అది నీ ఆజ్ఞ, తండ్రీ?

1372
01:30:07,736 --> 01:30:08,737
అవును.

1373
01:30:10,614 --> 01:30:12,365
జిమ్మీ: ఇంకా ఏమి
మీకు ఆజ్ఞలు ఉన్నాయా?

1374
01:30:15,702 --> 01:30:19,330
వేళ్లు తప్పక
నా కొడుకు, ఎల్లప్పుడూ నీకు విధేయత చూపు.

1375
01:30:19,331 --> 01:30:22,333
నాకు లోబడండి. నీ కొడుకు.

1376
01:30:22,334 --> 01:30:25,377
ఎటువంటి ప్రశ్న లేదా సందేహం లేకుండా.

1377
01:30:25,378 --> 01:30:29,256
ఎల్లప్పుడూ సమర్పించండి
మరియు వెంటనే నా ఇష్టానికి,

1378
01:30:29,257 --> 01:30:33,177
ఏ జాడ లేకుండా
విరామం లేదా అహంకారం.

1379
01:30:33,178 --> 01:30:34,638
ఎలాంటి ఫకింగ్ బ్యాక్‌చాట్ లేకుండా.

1380
01:30:39,267 --> 01:30:41,436
మరియు మీ ఫైనల్ ఏమిటి
ఆజ్ఞ, నా రాజా?

1381
01:30:47,692 --> 01:30:49,527
తండ్రీ, నీది ఏమిటి
చివరి ఆజ్ఞ?

1382
01:30:52,864 --> 01:30:55,658
మీరు ఎదగాలి
మీ వేళ్ల సంఖ్య.

1383
01:30:55,659 --> 01:30:57,744
వేళ్లు పెంచండి
ఒక పిడికిలి నుండి...

1384
01:30:59,162 --> 01:31:00,788
రెండు పిడికిలిలో.

1385
01:31:00,789 --> 01:31:02,998
ఆపై ఐదు! ఆపై 100.

1386
01:31:02,999 --> 01:31:04,541
ఆపై 1,000!

1387
01:31:04,542 --> 01:31:07,628
కాబట్టి సంఘం లేదు
హెల్ రాజ్యంలో

1388
01:31:07,629 --> 01:31:11,007
కాపలా చేయవచ్చు
మా స్వచ్ఛంద సంస్థకు వ్యతిరేకంగా!

1389
01:31:12,133 --> 01:31:14,093
(బ్రీత్ వణుకు)

1390
01:31:14,094 --> 01:31:17,472
తండ్రీ, మేము మీ మాట వింటాము,
మరియు కట్టుబడి ఉండాలి.

1391
01:31:17,931 --> 01:31:19,432
లేవండి, జిమ్మీస్.

1392
01:31:22,352 --> 01:31:23,853
మేము ఇప్పుడు సెలవు తీసుకుంటున్నాము.

1393
01:31:31,486 --> 01:31:32,696
(బ్రీత్ వణుకు)

1394
01:31:34,489 --> 01:31:36,031
వేచి ఉండండి.

1395
01:31:36,032 --> 01:31:37,492
- వేచి ఉండాలా?
- DR. కెల్సన్: ఆగండి.

1396
01:31:48,920 --> 01:31:49,963
స్పైక్?

1397
01:31:56,886 --> 01:31:58,887
నాకు మరో ఆదేశం ఉంది.

1398
01:31:58,888 --> 01:32:01,265
మరో ఆదేశం?
లేదు. లేదు, తండ్రి.

1399
01:32:01,266 --> 01:32:03,475
నేను అలా అనుకోను. ఊ...

1400
01:32:03,476 --> 01:32:06,437
మా పనిని కొనసాగించండి,
బలపడండి, నాకు విధేయత చూపండి.

1401
01:32:06,438 --> 01:32:07,730
అది అలా జరిగిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1402
01:32:07,731 --> 01:32:10,065
లేదు. ఇంకొకటి ఉంది.

1403
01:32:10,066 --> 01:32:12,317
నిజమేనా?

1404
01:32:12,318 --> 01:32:14,319
మరియు అది ఏమిటి
కొత్త కమాండ్ ఖచ్చితంగా ఉందా?

1405
01:32:14,320 --> 01:32:15,655
నాకు కావాలి...

1406
01:32:16,698 --> 01:32:18,073
ఒక త్యాగం.

1407
01:32:18,074 --> 01:32:20,618
అ... త్యాగమా?

1408
01:32:21,953 --> 01:32:23,454
ఎవరిలో?

1409
01:32:23,455 --> 01:32:26,999
మీకు చర్చి గుర్తుంది,
నా ఒక్కగానొక్క కొడుకు.

1410
01:32:28,752 --> 01:32:30,335
అవును.

1411
01:32:30,336 --> 01:32:32,547
అప్పుడు మీరు క్రీస్తును స్మరించుకుంటారు.

1412
01:32:33,047 --> 01:32:34,549
దేవుని ఏకైక కుమారుడు.

1413
01:32:35,383 --> 01:32:36,384
జిమ్మీ: ఉహూ.

1414
01:32:37,552 --> 01:32:39,179
మరియు క్రమంలో మీకు తెలుసు ...

1415
01:32:40,138 --> 01:32:41,472
దేవుని ఏకైక కుమారుని కొరకు

1416
01:32:41,473 --> 01:32:43,265
అధిరోహించుట

1417
01:32:43,266 --> 01:32:45,685
మరియు అతని స్థానంలో పడుతుంది
తన తండ్రి పక్కన...

1418
01:32:47,395 --> 01:32:49,104
క్రీస్తు...

1419
01:32:49,105 --> 01:32:51,649
మొదట అవసరం
శిలువ వేయబడాలి.

1420
01:32:58,156 --> 01:33:00,658
నువ్వు నా ఒక్కగానొక్క కొడుకువి, జిమ్మీ.

1421
01:33:01,201 --> 01:33:02,993
జిమ్మీ, జిమ్మీ...

1422
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
నేను మీ దేవుణ్ణి.

1423
01:33:06,289 --> 01:33:07,874
నాకు అదే కావాలి.

1424
01:33:11,211 --> 01:33:13,253
నీకు నన్ను కావాలి
సిలువ వేయాలా?

1425
01:33:13,254 --> 01:33:14,339
అవును.

1426
01:33:15,882 --> 01:33:17,759
మరియు నన్ను ఎవరు కొట్టబోతున్నారు
ఆ క్రాస్ మీద?

1427
01:33:20,053 --> 01:33:21,512
అవి.

1428
01:33:21,513 --> 01:33:23,765
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1429
01:33:26,601 --> 01:33:28,019
ఓహ్, లేదు.

1430
01:33:29,145 --> 01:33:31,188
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

1431
01:33:31,189 --> 01:33:33,565
మీరు సరిగ్గా తిరిగారు
నా చుట్టూ ఉన్న బల్లలు.

1432
01:33:33,566 --> 01:33:36,443
నెమ్మదిగా, జిమ్మీ ఇంక్!

1433
01:33:36,444 --> 01:33:38,863
మీరు దురదతో ఉన్నారని నాకు తెలుసు
మీ కదలికను చేయడానికి.

1434
01:33:40,740 --> 01:33:43,534
కానీ మీరు చేసే ముందు,
ఒక ప్రశ్న.

1435
01:33:43,535 --> 01:33:46,955
మీరు దీన్ని నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ముసలి ముసలావిడ సాతానా?

1436
01:33:50,041 --> 01:33:51,459
మరియు అతను ఉంటే ...

1437
01:33:53,169 --> 01:33:55,254
నేను దీన్ని చేయగలనా?

1438
01:33:55,255 --> 01:33:57,507
- (DR. KELSON GROANS)
- (GASPS)

1439
01:34:00,301 --> 01:34:02,261
- (చక్లింగ్)
- (డా. కెల్సన్ మూలుగు)

1440
01:34:02,262 --> 01:34:04,847
- హా!
- స్పైక్: కెల్సన్.

1441
01:34:04,848 --> 01:34:07,975
- (DR. KELSON GROANS)
- కెల్సన్.

1442
01:34:07,976 --> 01:34:10,687
(STUTTERS) నాకు అర్థం కాలేదు.
ఏమి జరుగుతోంది?

1443
01:34:13,356 --> 01:34:16,191
- దెయ్యం ఎవరు?
- నేను, జిమ్మీ.

1444
01:34:16,192 --> 01:34:17,943
నేను.

1445
01:34:17,944 --> 01:34:21,947
ఇప్పుడు, కమాండర్
ఈ నమ్మకద్రోహ కంట్.

1446
01:34:21,948 --> 01:34:23,824
- కానీ...
- ఫకింగ్ లేదు "కానీ"!

1447
01:34:23,825 --> 01:34:26,285
చెయ్యి! ఇప్పుడు! లేదా నేను విచ్ఛిన్నం చేస్తాను
నీ ఫకింగ్ మెడ!

1448
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
- (GRUNTS)
- (GROANS)

1449
01:34:30,582 --> 01:34:32,082
- లేదు!
- జిమ్మీ, అలా చేయవద్దు.

1450
01:34:32,083 --> 01:34:34,042
- లేదు!
- (గుర్రుమంటోంది)

1451
01:34:34,043 --> 01:34:35,253
(జిమ్మీ గ్రోన్స్)

1452
01:34:42,093 --> 01:34:43,720
(స్పైక్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1453
01:34:45,930 --> 01:34:46,681
(జిమ్మీ గ్రోన్స్)

1454
01:34:57,317 --> 01:34:58,067
(జిమ్మీ ఇంక్ గ్రంట్స్)

1455
01:35:01,321 --> 01:35:02,697
హౌజాట్?

1456
01:35:05,783 --> 01:35:07,744
(DR. కెల్సన్
శ్రమతో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1457
01:35:08,286 --> 01:35:09,704
(స్పైక్ పాంటింగ్)

1458
01:35:13,166 --> 01:35:14,166
కెల్సన్...

1459
01:35:14,167 --> 01:35:15,626
(ఏడుపు, స్నిఫ్ల్స్)

1460
01:35:15,627 --> 01:35:18,171
- నన్ను క్షమించండి.
- ఇట్స్ ఓకే, స్పైక్.

1461
01:35:19,797 --> 01:35:21,465
పర్వాలేదు.

1462
01:35:21,466 --> 01:35:23,216
వేచి ఉండండి, మీరిద్దరూ
ఒకరికొకరు తెలుసా?

1463
01:35:23,217 --> 01:35:24,385
DR. కెల్సన్: (బలహీనంగా) అవును.

1464
01:35:26,471 --> 01:35:27,513
నువ్వు ఓల్డ్ నిక్ కాదు.

1465
01:35:28,556 --> 01:35:29,932
నం.

1466
01:35:29,933 --> 01:35:31,935
ఏదీ లేదు...

1467
01:35:34,145 --> 01:35:35,396
ఎవరూ లేరు.

1468
01:35:37,982 --> 01:35:39,525
అక్కడ మనం మాత్రమే ఉన్నాం.

1469
01:35:40,735 --> 01:35:42,319
(SNIFFLES, SOBS)

1470
01:35:42,320 --> 01:35:44,155
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1471
01:35:46,157 --> 01:35:47,200
(నిట్టూర్పులు)

1472
01:35:51,371 --> 01:35:52,789
మీరు మంచి ప్రదర్శన ఇచ్చారు.

1473
01:35:56,793 --> 01:35:57,877
ధన్యవాదాలు.

1474
01:36:00,797 --> 01:36:01,880
తయారు చేయాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు
మీ రాత్రి మరింత అధ్వాన్నంగా ఉంది,

1475
01:36:01,881 --> 01:36:04,508
కానీ నేను అనుకోను
మీరు దానిని బతికించుకుంటారు.

1476
01:36:04,509 --> 01:36:05,802
DR. కెల్సన్: నాకు తెలుసు.

1477
01:36:07,595 --> 01:36:09,846
మీరు ఎందుకు అనుమతించలేదు
బాగా వదిలేయా? (బ్రీత్ వణుకు)

1478
01:36:09,847 --> 01:36:12,474
మేము వెళ్తున్నాము. (SNIFFLES)

1479
01:36:12,475 --> 01:36:13,642
మీరు బాగానే ఉండేవారు.

1480
01:36:13,643 --> 01:36:16,269
అకస్మాత్తుగా, అది నువ్వేనని నేను చూశాను

1481
01:36:16,270 --> 01:36:17,981
ముసుగు వెనుక, స్పైక్.

1482
01:36:18,731 --> 01:36:19,732
మరియు నేను...

1483
01:36:21,651 --> 01:36:24,153
నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
చాల బాధపడ్డాడు.

1484
01:36:29,409 --> 01:36:30,951
పాత నిక్ లేదా,

1485
01:36:30,952 --> 01:36:31,953
ఇంకా చివరి విషయం ఒకటి ఉంది
నేను మీ కోసం చేయగలను.

1486
01:36:34,872 --> 01:36:36,374
ఆ చివరి ఆజ్ఞను పాటించండి.

1487
01:36:39,168 --> 01:36:40,335
(సుత్తి)

1488
01:36:40,336 --> 01:36:42,964
(నొప్పితో జిమ్మీ మూలుగుతూ)

1489
01:36:45,466 --> 01:36:47,969
(నొప్పితో విలపిస్తున్న జిమ్మీ)

1490
01:36:58,479 --> 01:36:59,230
(స్పైక్ స్నిఫిల్స్)

1491
01:37:01,065 --> 01:37:02,150
స్పైక్, అది?

1492
01:37:06,070 --> 01:37:06,946
కెల్లీ.

1493
01:37:12,869 --> 01:37:14,495
రండి. పొందుదాం
ఇక్కడ నుండి ఫక్.

1494
01:37:21,419 --> 01:37:22,420
(స్పైక్ స్నిఫిల్స్)

1495
01:37:29,052 --> 01:37:30,177
(ఏడుపు)

1496
01:37:30,178 --> 01:37:32,180
(సోంబర్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

1497
01:37:44,525 --> 01:37:46,027
(బలహీనంగా మూలుగుతూ)

1498
01:37:53,701 --> 01:37:56,871
(కన్నీటితో) నేను వినలేను
అతని స్వరం ఇకపై.

1499
01:37:57,205 --> 01:37:58,247
ఇయాన్.

1500
01:38:01,667 --> 01:38:03,878
నేను అతని గొంతు ఎందుకు వినలేను?

1501
01:38:10,343 --> 01:38:11,886
(జిమ్మీ సోబ్స్)

1502
01:38:13,971 --> 01:38:15,932
(ఆందోళన కలిగించే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

1503
01:38:18,309 --> 01:38:20,603
(జిమ్మీ ఊపిరి వణుకు)

1504
01:38:22,355 --> 01:38:24,107
(జిమ్మీ గర్లింగ్)

1505
01:38:33,324 --> 01:38:35,535
నాకు మా అమ్మ కావాలి. (ఏడుపు)

1506
01:38:46,337 --> 01:38:47,964
ఓహ్, దేవుడా.

1507
01:38:49,966 --> 01:38:52,009
DR. కెల్సన్:
(చిన్నగా) ఇక్కడ.

1508
01:38:57,223 --> 01:38:58,975
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1509
01:39:00,601 --> 01:39:02,394
(శ్రమతో ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1510
01:39:02,395 --> 01:39:03,688
శాంసన్: కెల్సన్.

1511
01:39:07,733 --> 01:39:09,152
సామ్సన్.

1512
01:39:13,823 --> 01:39:14,949
ధన్యవాదాలు.

1513
01:39:19,579 --> 01:39:21,998
మెమెంటో మోరీ.

1514
01:39:23,457 --> 01:39:25,001
(వీజ్‌లు)

1515
01:39:28,796 --> 01:39:30,214
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1516
01:39:35,636 --> 01:39:37,805
(సోంబర్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

1517
01:39:56,324 --> 01:39:57,325
(GRUNTS)

1518
01:39:59,660 --> 01:40:01,621
(శ్రమతో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1519
01:40:09,253 --> 01:40:10,838
జిమ్మీ: (ఏడుస్తూ) తండ్రీ!

1520
01:40:13,591 --> 01:40:15,176
తండ్రి.

1521
01:40:18,596 --> 01:40:20,431
తండ్రి? (ఏడుస్తూ)

1522
01:40:22,516 --> 01:40:23,809
తండ్రి...

1523
01:40:26,437 --> 01:40:29,023
నన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టావు?

1524
01:40:30,441 --> 01:40:32,818
నన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టావు?

1525
01:40:35,863 --> 01:40:37,114
తండ్రి.

1526
01:40:38,324 --> 01:40:40,034
(ఏడుస్తూనే ఉంది)

1527
01:40:47,500 --> 01:40:48,251
(SNARLS)

1528
01:41:02,306 --> 01:41:04,183
- (గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాయి)
- (పక్షులు కిచకిచ)

1529
01:41:08,104 --> 01:41:09,522
(కోళ్లు క్లకింగ్)

1530
01:41:12,608 --> 01:41:14,151
(కీటకాలు సందడి చేస్తున్నాయి)

1531
01:41:20,741 --> 01:41:21,909
(కెటిల్ విస్లింగ్)

1532
01:41:24,370 --> 01:41:25,454
(కెటిల్ విస్లింగ్ స్టాప్స్)

1533
01:41:27,915 --> 01:41:29,416
JIM: రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో,

1534
01:41:29,417 --> 01:41:30,709
బదులుగా
జర్మనీని దివాలా తీయడం,

1535
01:41:30,710 --> 01:41:33,169
దానిని పునర్నిర్మించడానికి ప్రపంచం సహాయం చేసింది.
అదేవిధంగా, జపాన్.

1536
01:41:33,170 --> 01:41:35,088
కాబట్టి ఒక తరంలో,

1537
01:41:35,089 --> 01:41:36,881
వారు కోలుకున్నారు
ఆర్థిక వ్యవస్థల్లోకి

1538
01:41:36,882 --> 01:41:39,510
అని మించిపోయింది
వారి విజేతలలో ఎక్కువ మంది.

1539
01:41:40,594 --> 01:41:41,846
SAM: మరియు అది న్యాయమా?

1540
01:41:42,972 --> 01:41:44,264
సామ్, ఆలోచించు.

1541
01:41:44,265 --> 01:41:47,600
ఇది న్యాయమైన కంటే ఉత్తమం.
ఇది కావాల్సినది.

1542
01:41:47,601 --> 01:41:49,227
ఓడిపోయిన మీ శత్రువుకు ఎందుకు సహాయం చేయాలి?

1543
01:41:49,228 --> 01:41:52,397
ఎందుకంటే అమలు చేయబడింది
దివాలా

1544
01:41:52,398 --> 01:41:54,734
శత్రువు యొక్క
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత

1545
01:41:55,609 --> 01:41:56,694
కారణమైంది

1546
01:41:57,570 --> 01:41:58,654
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం కోసం.

1547
01:42:00,072 --> 01:42:01,240
'48, చర్చిల్.

1548
01:42:02,992 --> 01:42:04,326
SAM: అయ్యో,
"చరిత్రను మరచిపోయే వారు

1549
01:42:04,327 --> 01:42:05,827
"దానిని పునరావృతం చేయడం విచారకరం."

1550
01:42:05,828 --> 01:42:07,412
ఆగండి, మళ్ళీ చెప్పాలా?

1551
01:42:07,413 --> 01:42:08,872
"చరిత్రను మరచిపోయే వారు
దానిని పునరావృతం చేయడం విచారకరం."

1552
01:42:08,873 --> 01:42:10,541
అవును. చాలా బాగుంది.

1553
01:42:13,502 --> 01:42:14,503
కాబట్టి...

1554
01:42:16,339 --> 01:42:19,090
అప్పుడు ఇది అవుతుంది
ఒక రకమైన మూలస్తంభం

1555
01:42:19,091 --> 01:42:21,885
యుద్ధానంతర యూరోపియన్
రాజకీయ తత్వశాస్త్రం.

1556
01:42:21,886 --> 01:42:23,512
ఎప్పటికీ మర్చిపోకుండా. కు...

1557
01:42:24,805 --> 01:42:28,516
ఆలోచనలు చేయడానికి
అని దివాలా తీసింది.

1558
01:42:28,517 --> 01:42:32,229
ఫాసిజం, జాతీయవాదం,
పాపులిజం, పూర్తిగా విచ్ఛిన్నమైంది.

1559
01:42:32,938 --> 01:42:34,231
ఎన్నటికీ తిరిగిరాదు.

1560
01:42:35,649 --> 01:42:37,484
కాబట్టి ఇది ఎలా వర్తిస్తుంది

1561
01:42:37,485 --> 01:42:40,029
ఆర్థిక ప్రకృతి దృశ్యానికి
సోవియట్ అనంతర రష్యా?

1562
01:42:41,781 --> 01:42:43,990
బాగా, సామ్,
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను

1563
01:42:43,991 --> 01:42:46,786
అది పైకి రావాలంటే
రేపు పరీక్షలో...

1564
01:42:48,037 --> 01:42:49,329
మీరు ఎక్కువగా గుర్తించబడవచ్చు

1565
01:42:49,330 --> 01:42:50,914
మీరు వీమర్ రిపబ్లిక్ ఉపయోగిస్తే
సూచనగా.

1566
01:42:50,915 --> 01:42:52,874
పరీక్షలో వస్తే?

1567
01:42:52,875 --> 01:42:54,502
నాన్న, మీరు పరీక్ష సెట్ చేస్తున్నారు.

1568
01:42:55,628 --> 01:42:57,379
నేను ఇక చెప్పను.

1569
01:42:57,380 --> 01:42:59,256
(దూరంలో మందగింపు)

1570
01:43:00,466 --> 01:43:01,217
అది ఏమిటి?

1571
01:43:02,551 --> 01:43:03,635
ఏమిటి?

1572
01:43:03,636 --> 01:43:04,512
వినండి.

1573
01:43:06,847 --> 01:43:08,849
(దూరంలో కేక)

1574
01:43:14,271 --> 01:43:15,355
ఏమి చేయాలో గుర్తుందా?

1575
01:43:15,356 --> 01:43:16,232
అవును.

1576
01:43:23,948 --> 01:43:24,949
అక్కడ.

1577
01:43:28,244 --> 01:43:30,412
SAM: ఓహ్, షిట్.
JIM: అది ఏమిటి?

1578
01:43:30,413 --> 01:43:32,747
SAM: వారు ఎవరినైనా వెంబడిస్తున్నారు.
ఇద్దరు వ్యక్తులు.

1579
01:43:32,748 --> 01:43:33,999
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ.

1580
01:43:37,211 --> 01:43:38,421
SAM: మేము వారికి సహాయం చేస్తాము?

1581
01:43:41,048 --> 01:43:42,675
నాన్న? మేము వారికి సహాయం చేస్తాము?

1582
01:43:44,176 --> 01:43:45,176
వాస్తవానికి మేము చేస్తాము.

1583
01:43:45,177 --> 01:43:46,679
సరే, వెళ్దాం, వెళ్దాం.

1584
01:43:53,144 --> 01:43:55,438
(సోంబర్ రాక్
ఇన్‌స్ట్రుమెంటల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1585
01:46:27,548 --> 01:46:29,550
(పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1586
01:47:13,135 --> 01:47:15,012
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)